ḥꜣ.w-ḥr
Main information
• über ... hinaus; mehr als
german translation
• more than
english translation
• preposition
part of speech
• 650006
lemma id
• Wb 3, 17.3-10; vgl. FCD 161; vgl. EAG § 817
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[A.7]// jnk bꜣk mr.y nb=f ḏd mꜣꜥ,t nn swꜣ ḥr ḥr=f ḫrp jb wnw,t ꜣs.t grg ḥr m jri̯,t (j)ḫ,t.pl m-q(ꜣ)b ḥnmm,t rḏi̯ ḥꜣ,w-ḥr ḏdd.t //[A.8]// n=f šꜣ ꜥrq=f m (j)ḫ,t nb.t sḏm jri̯=f mj ḏdd.t smnḫ mj n,tt jb r=s sḏm.w hnw šꜣ.w jri̯.w wꜣḥ-jb jqr ṯ(ꜣ)s.pl dꜣr srf //[A.9]// šw m 〈ḥꜣ,w〉 mꜣꜥ,tj jw,tj{w} ꜥwn-jb=f wḫd.w sfn.w z n(,j) mtr ꜥq(ꜣ) jb mnḫ šsr.w.pl
I am a servant beloved of his lord,
one who says the truth without anything escaping his attention,
one controlled of heart when time is hurried,
one alert in acting among people,
one who gives more than what is told to him,
one whose skill is apt in every matter,
one who listens so that he might act according to what is said,
one who acts according to what is desired,
one who listens to (his) associate, competent in acting,
a kindly one, excellent of utterances,
one self-possessed, free from excess,
one just and without greed,
one who endures irritation, a man of precision,
one righteous, one effective of actions.
IBUBdzjcl5UHZk0OthgNRzRWmfw
sentence id
ḫpr.kw nṯr.kw ḥꜣ,[w]-[ḥr] //[116]// ⸢nfr⸣=j ḏr pẖr n=j jb=k jw=j m [dw]ꜣ,t
Ich bin (wieder?) entstanden und göttlich geworden über meine (frühere) ⸢Vollkommenheit⸣ (zu Lebzeiten) hinaus, seit dein Herz sich zu mir umwandte, nachdem ich in der [Unter]welt war.
IBUBd307JpgX3UhvgAM8rBJnQUs
sentence id
m zni̯ ḥꜣw-ḥr šꜣꜣ.t
Geht nicht hinaus über das, was festgelegt ist!"
IBUBd8tYTzwq903ZkFso2HyNNJU
sentence id
m jri̯ ḥꜣw-ḥr mdd.wt
Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!
IBUBd0JK2qVwDkMFiY2xeDpNpzM
sentence id
//[118]// [ꜣpd] [m] ⸢ꜣšr⸣ ḥꜣw-⸢ḥr⸣ [...]
. . . [Geflügel vom] ⸢Grill⸣ (als Gegrilltes), dazu noch . . .
IBUBdwQwjG9GdEMzseQvxVQmRqk
sentence id
ḥꜣ.w-ḥr in following corpora
Best collocation partners
- šꜣ.w, "wert; geeignet" | "worth; suitable"
- ꜥwn-jb, "Habgier" | ""
- ꜣšr, "Gegrilltes" | "roast meat"
Written forms
M16-G43-Y1-Z2-D2-Z1: 2 times
𓇉𓅱𓏛𓏥𓁷𓏤
Used hieroglyphs
- M16: 4 times
- G43: 3 times
- D2: 3 times
- Y1: 2 times
- Z2: 2 times
- Z1: 2 times
- Z7: 1 times
Dates
- MK & SIP: 5 times
- NK: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- unknown: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- mehr als: 4 times
- über ... hinaus: 3 times
- über ... hinaus; mehr als: 2 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License