m-ḥr.j-jb
Main information
• in der Mitte von (lokal); in der Mitte von (temporal)
german translation
• in the middle of (spatial, temp.)
english translation
• preposition
part of speech
• 65190
lemma id
• Wb 3, 136-137.18; EAG § 794; GEG § 178; ENG § 635; CGG 117
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr jwn-n(,j)-fnḏ=f tp pw ḥr,j n(,j) fnd=f nfr,yt-r gs=f ḥr ḥr,w fnḏ=f m-ẖnw fnḏ=f m-ḥr,j-jb msd,t.du=fj
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der Pfeiler seiner Nase" angeht:
das ist die obere Spitze (wörtl. der obere Kopf) seiner Nase bis hin zu ihrer Seite/Hälfte auf der Oberseite (d.h. Außenseite?) seiner Nase; (und) im Innern seiner Nase in der Mitte von (d.h. zwischen) seinen beiden Nasenhöhlen.
IBUBd8paP00FWEVapw5P7LqcPks
sentence id
jri̯ ꜥb,w=f swꜥb=f m〈-ḥr,j〉-jb //[Rs 102]// Š-qbḥ
Seine (= Piye) Reinigung durchführen, indem er gereinigt wurde inmitten des Qebeh-Sees.
IBUBdwWwMHCTb0VeszUGSWqFtUQ
sentence id
jw [...] [pꜣ] [jw]tn //[1,x+7]// ḥr msi̯ [...] pꜣ 4 jdb.pl n pꜣ [jwtn] [...] //[1,x+8]// m-ḥr,j-jb=f mj ⸮ꜥḫw? [...]
Dann [---, die Er]de schuf [---] die 4 Enden (wörtl.: 4 Ufergebiete) der [Erde ---] in seiner Mitte, als würde [---] hochheben (?) [---]
IBUBd95Yy9cQP03BjpAsbkouHME
sentence id
wnn ⸢Wsjr⸣ [⸮m?] [⸮_?] n,t //[x+2,3]// ⸢⸮nw,w?⸣ m hh n,t sḏ,t m-ḥr,(j)-jb=st
Osiris ist [in der . . . des Nun?] als(?) Gluthauch des Feuers in ihrer (des Raumes/der Kammer?) Mitte.
IBUBd2rvVBImDUQCvvLmj0UpFR0
sentence id
Stš ꜣq ḥnꜥ sm(ꜣ)y.pl=f ḥnꜥ rn=f qd=f jw Stš m-ḥr(,j)-jb ḫ,t jw Wsjr pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw mj Rꜥw
"Seth ist zugrunde gegangen zusammen mit seinen Komplizen, mit seinem Namen (und) seiner Gestalt, (denn) Seth ist inmitten des Feuers (und) Osiris geht hervor als Thriumphierender wie Re!"
IBUBd6TBfGuZ3ELiq6R1QnxVt9c
sentence id
m-ḥr.j-jb in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- mšꜥ, "Truppe; Heer" | "army; workforce"
- šfꜥ, "kämpfen" | "ro fight"
Written forms
G17-D2-D21-F34: 7 times
𓅓𓁷𓂋𓄣
G17-D2-D21-F34-Z1: 5 times
𓅓𓁷𓂋𓄣𓏤
G17-D2-D21-Z4-F34: 2 times
𓅓𓁷𓂋𓏭𓄣
G17-V28-D2-F34: 2 times
𓅓𓎛𓁷𓄣
G17-D2-D21-Z4A-F34: 2 times
𓅓𓁷𓂋𓏮𓄣
D2-D21-F34-Z4: 1 times
𓁷𓂋𓄣𓏭
D2-D21-D58-Z7-Ff100-F34-Z1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G17-D2-F34-D21: 1 times
𓅓𓁷𓄣𓂋
G17-D2-D21-Z4-F34-Z1: 1 times
𓅓𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤
Aa15-D2-D21-F34-Z2: 1 times
𓐝𓁷𓂋𓄣𓏥
G17-D36-D2-Ff100-Z1-F34-Z1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- F34: 29 times
- D2: 28 times
- G17: 26 times
- D21: 21 times
- Z1: 10 times
- Z4: 4 times
- Ff100: 2 times
- V28: 2 times
- Z4A: 2 times
- D58: 1 times
- Z7: 1 times
- Aa15: 1 times
- Z2: 1 times
- D36: 1 times
Dates
- NK: 25 times
- MK & SIP: 19 times
- TIP - Roman times: 8 times
- unknown: 5 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 39 times
- unknown: 10 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- Nubia: 2 times
Co-textual translations
- in der Mitte von (lokal): 57 times
- inmitten von, unter [lok. u. temp.]: 1 times
- inmitten von: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License