m-ḫt

Main information

Most relevant occurrences

//[Kol. 1]// ḥtp-ḏi̯ nswt Jmn-Rꜥw-Jtm.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj bꜣ-n(,j)-p,t ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ꜥẖm-ḥr(,j)-jb-wjꜣ=f Mw,t wr,t ḥr[,t]-tp-tꜣ.du Ḫns.w nfr-ḥtp ḏ(j)=sn //[Kol. 2]// rn=j mn(.w) m Wꜣs,t ḏd.w n-ḫt nḥḥ n kꜣ n(,j) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr-n(.j)-nṯr.pl-nb.pl ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn-m-Jp,t-s,t.pl //[Kol . 3]// Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw [mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣ ḏd=f

Ein Königsopfer, des Amun-Re-Atum-Harachte, des Widders des Himmels, der von der Maat lebt, des Götterbildes, das in der Mitte seiner Barke ist, der Mut, die Große, der Obersten der beiden Länder, (und) des Chonsu, der an Frieden vollkommen ist, damit sie veranlassen, dass mein Name in Theben bleibt und durch die Ewigkeit dauert, für den Ka des Regenten, Gaufürsten, Vorstehers der Priester aller Götter, Hohepriesters des Amun in Karnak Bak-en-chons, [den Gerechtfertigten]; er sagt:

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//3. Vorderseite: [Kol. 1]

jr m-ḫt qfn=f jri̯.ḫr=k sw m ꜣmꜥ,t ḥr bj,t //[53,21]// ꜥd jḥ

Nachdem er gebacken wurde, sollst du ihn mit Honig und Rinderfett zu $ꜣmꜥ.t$-Brei verarbeiten.

sawmedizin:Papyrus Ebers//53,1-55,1 = Eb 305-325: "Heilmittel gegen Husten": [53,20]

//[1]// jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ Jꜥḥ-ms zꜣ Pꜣ-jw-n-Ḥr ms Tꜣ-k-pn-ꜣḫb,t ḏd=f //[2]// ḫft sṯꜣ nṯr pn m-ḥtp r jmn,t-nfr,t m-ḫt jr(.t) n=f jr.t nb(,t) m wꜥb,t (j)sṯ sw m //[3]// s,t=f n(,j){w} (j)r(,j)-pḏ.tj ḥr(,j)-ḫrp-mšꜥ-qn,w r rḏ.t spr nṯr pn r s,t=f n,t ẖr,t-nṯr

Der Würdige bei Apis-Osiris, der Einzige Freund, Vorsteher des Heeres, Ahmose, Sohn des Pajuenhor, den Takapenachbet gebar; er sagt in seiner Stellung eines Bogenträgers und Befehlshabers des starken Heeres, wenn sich dieser Gott, nach der Durchführung aller Riten für ihn in den Balsamierungsstätten, zum Schönen Westen in Frieden begibt, folgendes, damit dieser Gott seinen Platz in der Nekropole erreichen kann:

bbawhistbiospzt:H. SIM 4017//Haupttext: [1]

jr pri̯=k m ꜥ,t-[sbꜣ] //[rto, 3]// m-ḫt r=f smj.tw [n]=k mtr,t šm jy m jwy,t

Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, nachdem dir die Mittagszeit mitgeteilt wurde, geh 〈nicht〉 (?) hin und her im Stadtviertel!

sawlit:〈17. 〉oTurin CGT 57082//Die Lehre des Cheti: [rto, 2]

⸢spẖr⸣=⸢tn⸣ mri̯(.t)=[t]⸢n⸣ [jm] [ḥr] [šw] ⸢r⸣ pri̯ ⸢rn⸣=(j) ⸢m-ḫt⸣ [...]

(wenn) ihr das, was ihr [davon] wollt, [auf leeren Papyrus] schreibt, damit mein Name hervortritt, nachdem(?) [...].

bbawgraeberspzt:〈Nordhälfte〉//T 3: Anruf an die Lebenden: [9]

m-ḫt in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb

Best collocation partners

Written forms

G17-M3-Aa1-X1-D54: 100 times

𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻

G17-M3-Aa1-X1: 21 times

𓅓𓆱𓐍𓏏

G17-M3-Aa1-Y1: 14 times

𓅓𓆱𓐍𓏛

G17-M3-Aa1-D54: 13 times

𓅓𓆱𓐍𓂻

G17-M3-Aa1-Z4-D54: 4 times

𓅓𓆱𓐍𓏭𓂻

Aa15-M3-X1-Z1: 3 times

𓐝𓆱𓏏𓏤

G17-M3-X1-Aa1-D54: 3 times

𓅓𓆱𓏏𓐍𓂻

G17-M3-X1-Aa1-D54-Z2: 3 times

𓅓𓆱𓏏𓐍𓂻𓏥

Aa15-M3-Aa1-X1-D54: 2 times

𓐝𓆱𓐍𓏏𓂻

G17-M3-Aa1-X1-D54-Z3: 2 times

𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓏪

Aa15-M3-X1-Aa1-D54: 1 times

𓐝𓆱𓏏𓐍𓂻

Aa15-M3-Aa1-X1: 1 times

𓐝𓆱𓐍𓏏

Aa15-M3: 1 times

𓐝𓆱

Aa15-M3-N5-Z1-Aa15: 1 times

𓐝𓆱𓇳𓏤𓐝

Aa15-M3-Aa1-X1-Aa15: 1 times

𓐝𓆱𓐍𓏏𓐝

G17: 1 times

𓅓

G17-M3-Y1: 1 times

𓅓𓆱𓏛

G17-M3-Aa1-Z4-D54-Z5A: 1 times

𓅓𓆱𓐍𓏭𓂻𓏰

G17-M3-Aa1-X1-D54-Z2-G7: 1 times

𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓏥𓅆

G17-M3-Aa1-D54-Z2-G7: 1 times

𓅓𓆱𓐍𓂻𓏥𓅆

G17-M3: 1 times

𓅓𓆱

G17-Aa1-X1: 1 times

𓅓𓐍𓏏

G17-M3-X1-Z1: 1 times

𓅓𓆱𓏏𓏤

G17-Aa1-X1-M3: 1 times

𓅓𓐍𓏏𓆱

G17-M3-X1: 1 times

𓅓𓆱𓏏

G17-M3-Aa1-X1-Z4-Y1-A24: 1 times

𓅓𓆱𓐍𓏏𓏭𓏛𓀜

M3-Aa1-X1-D54: 1 times

𓆱𓐍𓏏𓂻

G17-M3-Aa1-X1-D54-D54: 1 times

𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓂻

G17-M3-Aa1-Ff100-X1-D54: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N35-M3-Aa1-X1-D54: 1 times

𓈖𓆱𓐍𓏏𓂻

Used hieroglyphs

M3: 192 times
Aa1: 185 times
G17: 177 times
X1: 155 times
D54: 142 times
Y1: 16 times
Aa15: 14 times
Z4: 6 times
Z1: 5 times
Z2: 5 times
G7: 2 times
Z3: 2 times
N5: 1 times
Z5A: 1 times
A24: 1 times
Ff100: 1 times
N35: 1 times

Dates

NK: 164 times
TIP - Roman times: 121 times
OK & FIP: 118 times
MK & SIP: 98 times
unknown: 25 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 297 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 176 times
unknown: 43 times
Nubia: 5 times
Eastern Desert: 4 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

nach (temporal): 137 times
hinter (lokal): 135 times
nachdem (Konjunktion): 104 times
nachdem: 45 times
nach [temp.]: 32 times
hinter [lok.]: 25 times
[Präposition]: 8 times
in: 6 times
bei: 6 times
hinter (modal): 4 times
wenn: 3 times
hinter (lokal), in jmds Gefolge: 2 times
bei, in Begleitung von ("hinter"): 2 times
durch (lokal): 2 times
bei, trotz [idiomatisch]: 2 times
im Gefolge: 1 times
offb. sinngleich mit m nach sḫm ("Macht haben über"): 1 times
"hinter", ins Gefolge: 1 times
im Gefolge von: 1 times
bei; in Begleitung von ("hinter"): 1 times
hinter (lokal), in jmds Begleitung: 1 times
hinter (lokal), im Gefolge von: 1 times
hinter, bei jmd.: 1 times
trotz (idiomatisch): 1 times
hinter (lokal), in jmds. Gefolge: 1 times
nachdem, seit (temporal): 1 times
als: 1 times
bei; trotz (idiomatisch): 1 times

Part of speech

preposition: 526 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy