m-ẖnw

Main information

Most relevant occurrences

jnk mtr Mꜣꜥ,t ꜣḫ,w n nb=f tr sḫr nṯr=f šm ḥr mtn,w=f jr zp.pl n(,j) ꜣḫ(,w) m-ẖnw ḥw,t-nṯr=f jw=j 〈m〉 jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr〈,t〉-m-pr-Jmn m mḥ-jb mnḫ n(,j) nb=f

Ich bin einer, der die Maat bezeugte, der für seinen Herrn nützlich war, der den Ratschluß seines Gottes ehrte, der auf seinem Weg ging, der in seinem Tempel Nützliches tat, als ich Oberbaumeister im Tempel des Amun und trefflicher Vertrauter seines Herrn war.

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//4. Rückenpfeiler: [Kol. 1]

jr ḫꜣi̯=k s ḥr mn šnꜥ m rʾ-jb //[40,1]//=f gmm=k sw šmi̯=f jwi̯=f ẖr ḏbꜥ.pl=k mj mrḥ,t m-ẖnw //[40,2]// ẖn,t ḏd.ḫr=k r=s

Wenn du einen Mann untersuchst, der an einer Verstopfung in seinem Magen leidet, (und) du findest sie vor, indem sie unter deinen Fingern geht und kommt wie Öl/Fett im Inneren eines Schlauches, dann sollst du dazu sagen:

sawmedizin:Papyrus Ebers//36,4-44,12 = Eb 188-220: "Erfahrungswissen zum Magenleiden" (das "Magenbuch"): [39,21]

wnn=s ḥꜥꜥ.tw r ꜥꜣ //[19]// wr m-ḫt mꜣꜣ nfr,w ḥm=f mj mꜣꜣ ꜣs,t zꜣ=s Ḥr,w ḫꜥi̯ ḥr s,t jtj=f Wsjr m-ḫt wnn=f m ḥwn,w m-ẖnw zš n ꜣḫ-bj,⸢t⸣

Sie war äußerst erfreut beim Anblick der neferu Seiner Majestät (= Taharqa) so wie (es einst) Isis (war, als sie) ihren Sohn Horus erblickte, der auf dem Thron Vaters Osiris erschienen war, als er (noch) ein Jüngling im Inneren des Nests in Chemm⸢is⸣ war.

bbawhistbiospzt:Unteres Textfeld//Unteres Textfeld: [18]

jr mri̯=k swꜣḥ 〈ḫnms〉 m-[ḫn]w pr ꜥq=k //[5,7]// r=f m zꜣ m sn m ḫnms rʾ-p[w] m 〈bw〉 〈nb〉 wnn=k jm zꜣꜣ.⸢t⸣[j] [m] tkn m ḥm,t.pl

Wenn du {einen Freund} 〈die Freundschaft〉 aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern des Hauses, in das du eintrittst als Sohn, als Bruder oder als Freund/Vertrauter, {bei allen Menschen} 〈an jedem Ort〉, wo du bist/sein wirst, (dann) hüte dich und nähere dich nicht den Frauen!

sawlit:pBM EA 10509〈 (Ptahhotep, Version L2+L2G)〉//Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G): [5,6]

j wbn,y wbn m ḥꜥꜥ //[26]// ḫnti̯{,yt} r nw=〈f〉 nb [_]ḏ,wt=f //[27]// ḫdi̯ r tr=f [r] ⸢nw⸣=f //[28]// ḏḏ ṯꜣw mm hh n rʾ=[f] wrr,t=f //[29]// m-ẖnw ꜣḫ,t pri̯ [...] //[30]// m-ẖnw{t} jꜥr,t=f ḥꜥꜥ n=f ḥḥ //[31]// jm(,j).w ꜣḫ,t

O Aufgehender, der in Jubel aufgeht, der südwärts fährt zu 〈seiner〉 Zeit ...(?), der nordwärts fährt zu seinem Zeitpunkt, [zu] seiner Zeit, der Atemluft gibt mit dem Gluthauch [seines] Mundes, dessen $wrr.t$-Krone im Horizont ist, (herausgehen) ...(?) aus seiner Uräusschlange, dem Millionen, die im Horizont sind, zujubeln!

bbawgraeberspzt:Stundenritual: Tagesstunden//T 20d: 4. Tagesstunde: [25]

m-ẖnw in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb

Best collocation partners

Written forms

G17-W24-O1-N35: 150 times

𓅓𓏌𓉐𓈖

G17-F26-N35-W24-Z7-O1: 45 times

𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐

G17-W24-N35-O1: 15 times

𓅓𓏌𓈖𓉐

Aa15-F26-N35-W24-O1: 13 times

𓐝𓄚𓈖𓏌𓉐

G17-F26-N35-W24-Z7: 7 times

𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲

G17-F26-N35-W24-G43-O1: 6 times

𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐

G17-F26-N35-O1: 4 times

𓅓𓄚𓈖𓉐

G17-W24-N35-N35-O1: 4 times

𓅓𓏌𓈖𓈖𓉐

G17-F26-N35-W24-O1: 3 times

𓅓𓄚𓈖𓏌𓉐

G17-F26-W24-O1: 3 times

𓅓𓄚𓏌𓉐

Aa15-F26-N35-O1: 2 times

𓐝𓄚𓈖𓉐

G17-F26-W24-X1: 2 times

𓅓𓄚𓏌𓏏

G17-W24-O1: 2 times

𓅓𓏌𓉐

W24-O1-N35: 2 times

𓏌𓉐𓈖

G17-F26-N35: 2 times

𓅓𓄚𓈖

G17-F26-W24-Z1: 2 times

𓅓𓄚𓏌𓏤

G17-F26-N35-W24: 2 times

𓅓𓄚𓈖𓏌

Aa15-F26-N35-W24-Z7-O1-X1: 1 times

𓐝𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓏏

Aa15-F26-N35-O1-G43-W24: 1 times

𓐝𓄚𓈖𓉐𓅱𓏌

Aa15-F26-N35-W24-G43-O1: 1 times

𓐝𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐

Aa15-F26-N35-W24-Z7-O1: 1 times

𓐝𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐

G17-W24-N35: 1 times

𓅓𓏌𓈖

G17-F26-N35-X1-O1: 1 times

𓅓𓄚𓈖𓏏𓉐

G17-N55: 1 times

Cannot be displayed in unicode

W24-N35-O1: 1 times

𓏌𓈖𓉐

G17-W24-N35-O1-G7: 1 times

𓅓𓏌𓈖𓉐𓅆

N35-W24-O1-N35: 1 times

𓈖𓏌𓉐𓈖

G17-O1-W24-N35: 1 times

𓅓𓉐𓏌𓈖

G17-N25: 1 times

𓅓𓈉

D21: 1 times

𓂋

G17-F26-N35-W24-Z7-X1-O1: 1 times

𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓏏𓉐

G17-F26-N35-W24-Z7-O1-W24-Z1-Z3A: 1 times

𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓏌𓏤𓏫

Aa15-F26-W24-O1: 1 times

𓐝𓄚𓏌𓉐

G17-D33-W24-O1: 1 times

𓅓𓂙𓏌𓉐

Aa15-F26-N35: 1 times

𓐝𓄚𓈖

G17-F26-N35-W24-Z1-O1: 1 times

𓅓𓄚𓈖𓏌𓏤𓉐

Aa15-W24-O1: 1 times

𓐝𓏌𓉐

G17-F26-N35-Z4-O1: 1 times

𓅓𓄚𓈖𓏭𓉐

F26-N35-W24-Z7-O1: 1 times

𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐

G17-F26-W24-G43-O1-Z1: 1 times

𓅓𓄚𓏌𓅱𓉐𓏤

Used hieroglyphs

N35: 286 times
W24: 284 times
O1: 278 times
G17: 274 times
F26: 110 times
Z7: 60 times
Aa15: 23 times
G43: 9 times
Z1: 6 times
X1: 5 times
N55: 1 times
G7: 1 times
O39: 1 times
N25: 1 times
D21: 1 times
Z3A: 1 times
D33: 1 times
Z4: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 275 times
NK: 244 times
OK & FIP: 79 times
MK & SIP: 55 times
unknown: 20 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 419 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 194 times
unknown: 56 times
Eastern Desert: 2 times
Nubia: 1 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

in: 293 times
im Inneren von, in, aus [lokal]: 110 times
im Inneren: 106 times
im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal): 79 times
innerhalb: 61 times
aus (lokal): 11 times
als Nisbe: jm.j-ẖnw: 1 times
unter einer Anzahl (wie m-m): 1 times
innerhalb, unter (einer Personengruppe): 1 times
Nisbe (hier substantiviert): jm.j-ẖnw "der im Innern Befindliche": 1 times
während (temporal): 1 times
inmitten (einer Personengruppe): 1 times
im Inneren; innerhalb; in: 1 times
unter; im Kreis von: 1 times
im Inneren von, auf: 1 times
im Inneren von, in: 1 times
innnerhalb: 1 times
-: 1 times
durch: 1 times

Part of speech

preposition: 673 times
st_pronominalis: 2 times
singular: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy