m-zp
Main information
• auf einmal; zusammen
german translation
• at once; together
english translation
• adverb
part of speech
• 65480
lemma id
• Wb 3, 438.8-11; vgl. GEG § 205, 3
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[2]// ṯsj=n sk,y.pl n-sp-2 ((jw)) jb=j jp //[3]// ḏbꜥ.pl=j ḥr sḏm sšsꜣ=j mj 〈tnm〉=k
Laß uns gemeinsam in die Schlacht ziehen,
((weil)) mein Herz erprobt (wörtl.: geprüft) ist und meine Finger gehorchen, so daß ich (ebenso) weise bin wie du {dich widersetzt (?)} 〈in die Irre gehst〉.
IBUBdyQqmxRECEKMl0l9vbj5wbI
sentence id
jni̯.n=f n=k nṯr.pl nb m-zp //[T/F/E inf 46= 182]// n j:bjꜣi̯ jm=sn m-ꜥ=f
Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen unter ihnen, der sich von ihm entfernt.
IBUBdz1Nhc8JG0DngusbR0KJ76A
sentence id
//K8// tw nt //K8+7// nfrw,w 500 600 500 //K8// hꜣ.n jnr 300 m-ꜥ ṯꜣz,t tn n-zp wꜥw sḫnt nrj //K9//
... des ... 500 (und) 600 (und) 500 Jünglinge indem/nachdem 300 Steine durch diese Truppe auf ein Mal nach vorn gelangten(?), ...
IBUBd7vJyZqUK0venkV3tQ8jDQM
sentence id
wḥm=sn js //[x+8,4]// ḥr kꜣ,t m{n}-sp ḥr jb{mr}tj m ꜥr bꜣ.pl sbjw.pl=f
Sie nahmen jedoch die Arbeit gemeinsam wieder auf, mit der (Vogel-)Falle zu fangen, beim Nahen der Bas seiner (des Horus?) Feinde.
IBUBd9K3jClHeEvTsGqGxbKQkU8
sentence id
ḫr-jr m-ḏr //[S 7,5]// ptr 〈wj〉 pꜣy=j mšꜥ tꜣy=j tꜣ-n,t-ḥtr.pl 〈r〉-ḏd tw≡j mj Mnt,w ḫpš wsr Pꜣ-rꜥw pꜣy=j jtj={f} //[S 7,6]// ḥnꜥ=〈j〉 〈n〉-sp jri̯.y=f n=j ḫꜣs,t nb.t m dḥꜣ r-ḥꜣ,t ssm,t.pl
[§224] Als nun mein Heer und meine Wagenkämpfertruppe beobachteten, [§225] dass ich wie Month war (und) [§226] (mein) Arm stark war (und) [§227] Pre, mein Vater, auf einmal bei (mir) war und [§228] er für mich jedes Fremdland vor den Pferden zu Stroh machte,
IBUBdz63uwN1n0mQvHCyD9KNtuI
sentence id
m-zp in following corpora
- bbawfelsinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
Best collocation partners
- bjꜣi̯, "sich entfernen" | "to be far from; to remove oneself from"
- dḥꜣ, "Stroh; Häcksel" | "straw"
- =j, "[Suffix Pron. sg.1.c.]" | "I; me; my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)"
Written forms
N35-O34-Q3-O50: 2 times
𓈖𓊃𓊪𓊗
G17-N35-O34-Q3-O50: 1 times
𓅓𓈖𓊃𓊪𓊗
G17-O34-Q3-O50: 1 times
𓅓𓊃𓊪𓊗
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 13 times
- OK & FIP: 10 times
- unknown: 4 times
- MK & SIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- unknown: 6 times
Co-textual translations
- zusammen: 19 times
- auf einmal; zusammen: 7 times
- auf ein Mal: 2 times
- auf einmal: 1 times
- zumal(unsicher): 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License