mꜣq.t

 Main information

• Leiter german translation
• ladder english translation
• substantive: substantive_fem part of speech
• 67450 lemma id
• Wb 2, 33.6-7; FCD 103; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 158 bibliographical information

 Most relevant occurrences

kꜣ rḏi̯.t(w) hꜣi̯ //[X+III, x+8]// n=f ⸢mꜣq.t⸣
Daraufhin wurde eine [Leiter] zu ihm hinabgelassen.
sawlit:〈03. 〉pChassinat I = pLouvre E 25351//〈Die Geschichte von 〉König Neferkare und General Sasenet: [X+III, x+7]
IBUBdW3FCDgIXEXIqdtGGXX0HWI sentence id
jni̯ n Ppy pn nṯr.pl jr(,j).w p,t jnq.n=f n=f nṯr.pl jr(,j).w tꜣ di̯=sn ꜥ.w=sn ẖr=f jri̯.n=sn mꜣq,t n Mri̯,y-Rꜥw //[P/V/W 39= 668]// jꜣq=f ḥr=s jr p,t
Diesem Pepi wurden die zum Himmel gehörigen Götter gebracht, er (= Atum) hat für ihn die zur Erde gehörigen Götter versammelt, damit sie ihre Hände unter ihn legen, nachdem sie eine Leiter für Merire gemacht haben, damit er auf ihr zum Himmel hinaufsteige.
bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 572: [P/V/W 38 = 667]
IBUBdQTZajVdjkmOm8Nqz9YrjWQ sentence id
ṯz n=j mꜣq,t r p,t m-m nṯr.pl
Eine Leiter ist mir zum Himmel geknüpft unter den Göttern.
tb:pKairo CG 24095 (pMaiherperi)//Tb 149: [353]
IBUBdWTJQJvyakyclhW9AQdaQQU sentence id
[...] [sꜥḥꜥ]=[f] [mꜣ]⸢q⸣,t
[... und er wird] ⸢die Leiter⸣ [aufstellen].
bbawpyramidentexte:〈Südwand〉//PT 333: [P/A/S 72]
IBUBd5IaMS2Glk7KjwvdPvZMR9c sentence id
ꜥḥꜥ mꜣq,t nṯr
Stehe, Leiter des Gottes!
bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 478: [P/A/W 33 = 192]
IBUBd6NvRJhOnEHgj56t1KglqZU sentence id

 mꜣq.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. Ppy, "Pepi" | "Pepy"
  2. jꜣq, "emporsteigen" | "to climb up"
  3. =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"

 Same root as

 Written forms

U1-G1-N29-X1-M3-Z1: 1 times

𓌳𓄿𓈎𓏏𓆱𓏤

U1-G1-N29-X1-M3: 1 times

𓌳𓄿𓈎𓏏𓆱

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy