mjnꜣ

 Main information

• so; folgendermaßen german translation
• so english translation
• adverb part of speech
• 68400 lemma id
• Wb 2, 44.2-3; ENG § 595; CGG 139 bibliographical information

 Most relevant occurrences

rwj tw≡tn sn mjnꜣj (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ṯtṯt rꜥ-nb
Haltet sie so davon ab, jeden Tag anzufangen zu streiten!"
sawlit:pChester Beatty I//Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth: [2,4]
IBUBd4n9QnaRIEXkgLEQxQvLGVY sentence id
ḥꜣ //[rto39/40]// rwḏ=ṯn //[rto40]// m (j)ḫ,t nb.t mj-nꜣ
Ach, wenn ihr nur entsprechend erfolgreich wäret mit allen Dingen!
bbawbriefe:pMMA Hekanakhte II//2. Brief des Heqa-nacht: [rto39]
IBUBdzdkRWVQVU2Crx3JgllfoNo sentence id
rwj=tn mjnꜣ ṯtṯt rꜥ-nb zp-2 zp-2
und ihr sollt aufhören, so an wirklich jedem Tag zu zanken!"
sawlit:pChester Beatty I//Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth: [11,1]
IBUBd9efvv1QckM7qSJqDAq7IJ4 sentence id
jy.t jḫ jw=〈j〉 mjnꜣ ḥmsi̯.kwj
"Was kommt (dabei heraus), während ich hier herumsitze?
sawlit:pHarris 500〈 = pBM EA 10060〉//Verso 4-8: Das Prinzenmärchen: [4,12]
IBUBdwr86CJDeEhCnchxuoFBb7k sentence id
ḫru̯=f mjnꜣj ḥr ḏd n pꜣy=j šrjw
Er hatte so (wie folgt), zu meinem Sohn sprechend, gesagt:
sawlit:pChester Beatty I//Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth: [6,10]
IBUBd80nAorhSUu9rrvyHhrU7sE sentence id

 mjnꜣ in following corpora

 Best collocation partners

  1. ṯtṯt, "sich zanken; ausschelten" | "to quarrel"
  2. tw=tn, "euch [dir. Obj. Pron. pl.2.c.]" | ""
  3. rwi̯, "fortgehen; verlassen; vertreiben" | "to go away; to expel; to drive off"

 Written forms

W19-M17-N35-G1: 3 times

𓏇𓇋𓈖𓄿

W19-M17-N35-G1-Z4: 2 times

𓏇𓇋𓈖𓄿𓏭

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy