mn
Main information
• nicht vorhanden sein; [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
german translation
• there is no...
english translation
• particle
part of speech
• 69560
lemma id
• Wb 2, 59.5-11; Lesko, Dictionary, 215; CGG 399 f.; Junge, Näg.Gr., 183
bibliographical information
Most relevant occurrences
mn qj n fḫ pꜣy=f dmj jw //[22]// bn sw m ḏr,t=j jnꜣ
keine Art des Zerstörens seiner Stadt gibt es, sogar wenn es nicht in meiner Hand ist.
IBUBdzB9oH6XCE7tiBktQuFIToY
sentence id
m-jri̯ jri̯ n=k ḥr,j [...] sꜣḥ-tꜣ bw jri̯=k jri̯ jw-zp-2 jw mꜥ~n m-dj=f nb m-dj=k ꜣq (r-)jwd=w
Sei nicht Vorgesetzter [zu] (?) einem Nachbarn, damit du nicht die Rolle eines Hundes, der keinen Herrn hat, spielst und zwischen den beiden (wörtl.: ihnen) zugrunde gehst!
IBUBd2bYAaaXFkGZiIldZuctQ3k
sentence id
mn btꜣ nb n-jm=j
Es gibt keine Verfehlung an mir!
IBUBd7kkdB2ejEmZoUaPKtxoBXk
sentence id
//13,11// ww sp 2 mn nb m ꜥḥ,t
"Wehe" - zwei Mal - "es gibt keinen Herrn im Palast!"
IBUBdxICFDy0N0DepTo0jxWmTMs
sentence id
mn ⸢m-dj⸣=w btꜣ
Keinen Schaden gab es bei ihnen.
IBUBdQVPGTWcDEYFozOESODjNbY
sentence id
mn in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- m-dj, "bei; mit; (fort) von; im Besitz von" | "with; from; in possession of"
- btꜣ.w, "Verbrechen; Vergehen" | "wrong; crime"
- =w, "[Suffix Pron. pl.3.c.]" | "they; them; their (suffix pron., 3rd per. pl.)"
Same root as
Written forms
G17-D36-N35-Z2-D35-G37: 7 times
𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪
G17-N35-Z2-D35-G37: 3 times
𓅓𓈖𓏥𓂜𓅪
G17-D36-N35-Z2-D35-D4: 1 times
𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓁹
G17-D36-N35-Z4-D35-D4: 1 times
𓅓𓂝𓈖𓏭𓂜𓁹
Used hieroglyphs
- G17: 14 times
- D35: 14 times
- N35: 13 times
- Z2: 12 times
- G37: 11 times
- D36: 10 times
- D4: 2 times
- Z4: 1 times
Dates
- NK: 29 times
- TIP - Roman times: 28 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 28 times
- unknown: 20 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- nicht vorhanden sein: 38 times
- nicht haben: 9 times
- [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]: 9 times
- nicht vorhanden sein; [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]: 1 times
Part of speech
- particle: 57 times
- suffixConjugation: 3 times
- active: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License