Mss-jꜣ
Main information
• Meses-ja
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: person_name
part of speech
• 702450
lemma id
• RPN I 165.5
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[24]// ꜥḥꜥ,n mnj,w Mss-jꜣ rḏi̯ n=f swn,w jr,j ḥzmn gꜣy jri̯ n šnꜥ,tj 2 gs //[25]// ḥbs [...] 1 jri̯ n šnꜥ,tj 1 šty,t jri̯ n šnꜥ,tj gs dmḏ šnꜥ,tj 4
Da gab der Hirte Meses-ja ihm den entsprechenden Ausgleich: Bronze-Krug - an Wert 2 1/2 Schenati, 1 Kleid - an Wert 1 Schenati, einen [Gegenstand] - an Wert 172 Schenati: das macht in der Summe 4 Schenati.
IBUBd3t7Vr7Dy0I5soBHTvrj1jc
sentence id
[hrw] [pn] [...] ⸢mnj,w-jḥ,pl⸣ Mss-jꜣ n //[3]// [...] n 〈Tꜣ〉-š
An diesem Tag ... der Rinderhirt Meses-ja .. vom Fayum.
IBUBd10xWTdrXUsiuk0KAUo0c2E
sentence id
ḏd[.t.n] [qnb,t] sḏm.ypl mꜣꜥ Mss-jꜣ //[18]// ꜥḏꜣ Ḥꜣ,t
Was das Kollegium der Richter gesagt hat: Meses-ja ist im Recht und Hat ist im Unrecht.
IBUBd1ruTBo3AU1QnsxsQXzhxGU
sentence id
ꜥḥꜥ,n mnj,w Mss-jꜣ ḥr rḏi̯ n=f dꜣj,w //[6]// jri̯ n šnꜥ,tj 3 gs sḏ,w jri̯ n šnꜥ,tj gs
Da übergab ihm der Hirt Mesi-su-ia ein Gewand - an Wert 3 1/2 Schenati und einen Lendenschurz - an Wert 1/2 Schenati.
IBUBd4rXLOtSD0RbnQ2WOATmHWA
sentence id
hrw pn swn.t jri̯.n mnj,w //[15]// [Mss-jꜣ] [n] [š_] m-ꜥ ꜥnḫ,t-n(,t)-nʾ,t Pꜣ-jḥ-j hrw 6 m ḥm,t Ḫr,jt //[16]//
An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja [der Ortschaft?...] von der Städterin Pa-ih 6 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit.
IBUBdyp8pxLQskGfp6AIcwhNRX8
sentence id
Mss-jꜣ in following corpora
Best collocation partners
- šnꜥ.tj, "[ein Wertmesser (Silber)]" | "[unit of value, equivalent to a weight of silver]"
- gbꜣ.w, "Vergütung; Entrichtung (einer Bezahlung)" | "payment"
- tp.j-n-mnj.ww, "Erster der Hirten" | ""
Written forms
F31-S29-M23-Z7-M17-G1-A1: 7 times
𓄟𓋴𓇓𓏲𓇋𓄿𓀀
F31-S29-Z7-Z5-M17-G1-A1: 3 times
𓄟𓋴𓏲𓏯𓇋𓄿𓀀
F31-S29-Z7-Z5-Aa18-Z1-M17-G1-A1: 2 times
𓄟𓋴𓏲𓏯𓐠𓏤𓇋𓄿𓀀
F31-S29-Z7-Z5-M17-G1: 1 times
𓄟𓋴𓏲𓏯𓇋𓄿
Used hieroglyphs
- F31: 13 times
- S29: 13 times
- Z7: 13 times
- M17: 13 times
- G1: 13 times
- A1: 12 times
- M23: 7 times
- Z5: 6 times
- Aa18: 2 times
- Z1: 2 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
Co-textual translations
- Meses-ja: 13 times
- PN/?: 1 times
Part of speech
- entity_name: 14 times
- person_name: 14 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License