mnjꜣ

 Main information

• Pulsstelle german translation
• [part of the body] english translation
• substantive: substantive_masc part of speech
• 70290 lemma id
• Wb 2, 77.9; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 168; MedWb 371 f.; Westendorf, Handbuch Medizin, 172; Walker, Anatom. Term., 269 bibliographical information

 Most relevant occurrences

ẖni̯.jn=k jm m ḏ,t=st jswt ꜣm.n=k //[22,12= vso. 1,12]// ⸢mnjꜣ⸣=s m ḏbꜥ.pl=k ḥnꜥ ⸢⸮rmnj?⸣=k ḥr ⸮ḏdf? ḥr wꜣ,t nb.t n(,j).t ꜥ=s
Dann fährst du damit über ihren Leib, während du ihre Pulsstelle mit deinen Fingern ergriffen hast / hältst und deinen Oberarm (?) sich über jeden Weg ihres Unterarms schlängelt (?).
sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Verso: 〉 Medizinischer Text: [22,11 = vso. 1,11]
IBcAZ3I033qQgUwJjkk2VcRZuQw sentence id
nḏri̯.ḫr=k r=s ḥr ⸮ḏr,t?=s ⸮šw,t? ḏbꜥ=k ḥr ḥr,w mnjꜣ=s
So greifst du nach ihr (?) auf ihrer Hand (?), indem die Erhebung (?) deines Fingers auf der Oberseite ihrer Pulsstelle ist.
sawmedizin:Papyrus Kahun VI.1 (London UC 32057)//pKahun VI.1 (London UC 32057): [3.19]
IBYBMXGziGaXqkx6lWQNc6mc7Ac sentence id
//[3.25]// [...] mj,tt pfꜣ ḏbꜥ ḥr mnjꜣ
[... ... …] genauso wie jener (zuvor genannte) Finger auf der Pulsseite (am Unterarm).
sawmedizin:Papyrus Kahun VI.1 (London UC 32057)//pKahun VI.1 (London UC 32057): [3.25]
IBYBMpuJhHjKZE1YkWWKAiLuxek sentence id

 mnjꜣ in following corpora

 Best collocation partners

  1. ḏdf, "sich sträuben (Haar); schaudern" | "to stand on end (hair); to creep (of the flesh)"
  2. ḏbꜥ, "Finger" | "finger"
  3. ḥr.w, "Oberseite" | "upper part; top"

 Written forms

Y5-N35-M17-G1-D41: 2 times

𓏠𓈖𓇋𓄿𓂢

Y5-N35-M17-G1-F51: 1 times

𓏠𓈖𓇋𓄿𓄹

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy