ḏbꜥ
Main information
• Finger
german translation
• finger
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 183430
lemma id
• Wb 5, 562.11-565.9
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[15,11]// jr mn=f gꜣb,ṱ=f st,t m ḏbꜥ.pl=f ḏd.ḫr=k n=f
Wenn er an seinem Oberarm leidet, (und) Schleimstoffe in seinen Fingern sind, dann sollst du zu ihm sagen:
IBcAVT6DPG7kGUKuvU5sq1QpW0c
sentence id
ḥwi̯.tn=f m mḥ 21 šzp 1 ḏbꜥ 2 gs r dmj,t n Wꜣs,t
Es (= Nilwasser) stieg auf (unglaubliche) 21 Ellen, 1 Handbreit, 2,5 Finger am Anleger von Theben an.
IBcAiLk9KRoVWkmGrY2GULFWTtI
sentence id
ḏbꜥ.pl=fj jri̯{.t}={j} 〈m〉={fj} 〈ꜥꜣ,t〉 〈ẖr〉 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n //[x+2, 1]// sḥb,w
Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.
IBUBd3nIgd3doEQul4vZYKAFqsw
sentence id
//[13]// jw jri̯.n n=(j) [Jzzj] [wḏ,w] zẖꜣ ḥm=f ḏs=f m ḏbꜥ.du=f r ḥz,(w)t=(j) ḥr (j)ḫ,t nb.(t) jri̯.t.n=(j) [r] [špss] r nfr r mnḫ ḫft s,t-jb n,j.t ḥm=f r=s
[Asosi] machte für mich [einen Erlass], geschrieben (von) seiner Majestät selber mit seinen beiden Fingern, zu meiner Belohnung für jede Sache, die ich [herrlich], vollkommen und vorzüglich gemäß dem diesbezüglichen Wunsch seiner Majestät getan hatte.
IBUBd0QWdAp5KkPwoDTbzaPD6Zk
sentence id
wpi̯ rʾ=k jn Ḥr,w m ḏ⸢bꜥ⸣=[f] pw //[Nt/C/E 21= 839]// n{qq}〈ḏ〉s wpi̯.n=f rʾ n(,j) jt(j)=f jm=f w〈p〉i̯.n=f rʾ n(,j) (W)sr(,w) jm=f
Dein Mund ist von Horus mit diesem [seinem] kleinen Finger geöffnet worden, mit dem er den Mund seines Vaters geöffnet hat, mit dem er den Mund des Osiris geöffnet hat.
IBUBd0EQfTQXAEB2oLC3SBI8CHc
sentence id
ḏbꜥ in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- šzp, "Handbreite (Längenmaß); Handfläche" | "palm (measure of length)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- Ḏbꜥ.wtj, "Zum Siegel Gehöriger" | "one of the seal"
- ḏwt, "Zwanzig; zwanzig" | "twenty"
- ḏbꜥ, "Zehntausend; zehntausend" | "ten thousand"
- ḏbꜥ, "siegeln; verschließen" | "to seal"
- ḏbꜥ, "huldigen" | ""
- ḏbꜥ, "mit dem Finger zeigen; Anstoß nehmen" | "to point the finger at (in reproach)"
- ḏbꜥ, "[ein pflanzlicher Stoff bei der Kyphibereitung]" | "[a plant, for incense]"
- ḏbꜥ, "Siegel; Siegelring" | "seal; signet"
- ḏbꜥ, "ringförmiger Türriegelgriff" | "door-hinge tenon (?); ring for a door bolt (?)"
- ḏbꜥ, "Siegelnder" | "one who seals"
- ḏbꜥ.w, "Vorwurf" | "blame; reproach"
- ḏbꜥ.w, "Siegelung" | "sealing; labelling"
- ḏbꜥ.wt, "Siegel; Siegelabdruck; Siegelung" | "seal; seal impression"
Written forms
D50-D50-D50: 64 times
𓂭𓂭𓂭
D50-D50-D50-D50: 4 times
𓂭𓂭𓂭𓂭
D50-D50-D50-F51B-Z2: 4 times
Cannot be displayed in unicode
D50-D50-F51B-Z2: 4 times
Cannot be displayed in unicode
D50-D50-D50-F51-Z2: 2 times
𓂭𓂭𓂭𓄹𓏥
D50-D50-D50-Z2: 2 times
𓂭𓂭𓂭𓏥
D50-Z1-X1-F51: 2 times
𓂭𓏤𓏏𓄹
D50-D50-D50-X1-F51B-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D50-D50-D50-Z3A: 1 times
𓂭𓂭𓂭𓏫
Z1-Z1-Z1-Z1-Z1: 1 times
𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤
D50-D50-D50-X1-F51: 1 times
𓂭𓂭𓂭𓏏𓄹
D50-Z1-X1-F51B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D50-D50-D50-D50-F51B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D50-O-F51B-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D50-D50-F51B-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D50-F51B-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D50-F51B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D50-D50-D50-Z4: 1 times
𓂭𓂭𓂭𓏭
D50-Z1-F51-Ff101: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D50-D50-D50-F51: 1 times
𓂭𓂭𓂭𓄹
Used hieroglyphs
- D50: 317 times
- Z1: 36 times
- Z2: 19 times
- F51B: 16 times
- F51: 11 times
- X1: 5 times
- T14: 3 times
- S29: 3 times
- Z3A: 2 times
- O: 1 times
- Z2B: 1 times
- Z4: 1 times
- Ff101: 1 times
Dates
- NK: 86 times
- OK & FIP: 85 times
- MK & SIP: 69 times
- TIP - Roman times: 43 times
- unknown: 12 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 146 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 134 times
- unknown: 14 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Finger: 264 times
- 1 Fingerbreite: 17 times
- Fingerbreite (Längenmaß): 13 times
- Zeh: 1 times
Part of speech
- substantive: 295 times
- substantive_masc: 295 times
- st_pronominalis: 148 times
- plural: 135 times
- singular: 106 times
- st_absolutus: 95 times
- masculine: 75 times
- dual: 18 times
- st_constructus: 16 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License