ḏbꜥ.wt
Main information
• Siegel; Siegelabdruck; Siegelung
german translation
• seal; seal impression
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 183530
lemma id
• Wb 5, 566.5-11; FCD 322; vgl. ONB 195, Anm. 865
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] [šn]ḏ,t ḫꜣw,t 1 ꜥš ḫꜣw,t 1 ḏsr,t 1 hn(w) 1 n ꜥb,w hn(w) 1 n rḏi̯.t pr n nb=f ꜥpr m jš,t.pl=sn nb.t ꜥš ḫnt 1 n nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ m H̱nm,t-s,wt ḥmt ḏbꜥ,t 1 n Ttj ꜥš p(ḏ),t 1 šsr 4 //[col. x+7]// [...]
[...] aus Akazienholz: 1 $ḫꜣw,t$-Opferplatte;
(aus) Zedernholz: 1 $ḫꜣ.wt$-Opferplatte, 1 $ḏsr.t$-Opfertisch, 1 Kasten für die Reinigung, 1 Kasten für das (Ritual) "Geben des Hauses an seinen Herrn", (beide) ausgestattet mit allen dazu gehörigen Dingen;
aus Zedernholz: 1 $ḫnt$-Tisch, für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 in (der Totenkultanlage) "Die-die-Stätten(des Cheperkare)-vereint ";
aus Kupfer: 1 $ḏbꜥ.t$-Siegel für 𓍹Teti𓍺;
aus Zedernholz: 1 Bogen, 4 Pfeile [...]
IBUBdxKkWA9uAE9whmd9GU8QZl0
sentence id
//[1]// jri̯.n=(j) ꜥḥꜥ,w=(j) nb jri̯.n=(j) ḥr sr,t m jꜣw,t ḏbꜥ,wt r pḥ,y=(j)
All meine von mir verbrachte Lebenszeit wirkte ich im Beamtenkollegium im Amt eines Sieglers bis zu meinem Ende.
IBUBdzhGlWRLnUmDpaVTPkyaw2Q
sentence id
//[2]// Kꜣ≡j-jr-sw zꜣ 1 ḏbꜥ,wt ⸢ḥm-nṯr-pr-ꜥꜣ⸣ hꜣꜣ! m [...]
Kai-iri-su (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Priester des Palastes, der herabgestiegen ist nach...
IBUBdx35soOvXUxfngXvFbod4Ec
sentence id
sw ḥr ḏbꜥ,ywt.ṱ=f
Er (= Großfürst von Chatti) ist unter seinem (= Ramses II.) Siegel (= ihm Untertan).
IBUBdwhIoE4vpE6ChixKxldsUPc
sentence id
[...] //[3⁝4]// 1 1 //[3⁝5]// [m-]⸢bꜣḥ⸣ //[3⁝6]// 1 [...] //[3⁝7]// ⸢ḏbꜥ,t⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ [...] //[3⁝12]// ⸢2⸣ 2 //[3⁝13]// ⸢m-bꜣḥ⸣ //[3⁝15]// [...] //[3⁝16]// [...] 2 //[3⁝17]// [m-]⸢bꜣḥ⸣ [...]
keine Übersetzung vorhanden
IBUBd0xujqYWlURUiOcJu6STrYA
sentence id
ḏbꜥ.wt in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- zꜣ, "Trupp; Abteilung; Rotte (von Personen)" | ""
- m-bꜣḥ, "vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)" | "in the presence of; in front of"
Same root as
- Ḏbꜥ.wtj, "Zum Siegel Gehöriger" | "one of the seal"
- ḏwt, "Zwanzig; zwanzig" | "twenty"
- ḏbꜥ, "Finger" | "finger"
- ḏbꜥ, "Zehntausend; zehntausend" | "ten thousand"
- ḏbꜥ, "siegeln; verschließen" | "to seal"
- ḏbꜥ, "huldigen" | ""
- ḏbꜥ, "mit dem Finger zeigen; Anstoß nehmen" | "to point the finger at (in reproach)"
- ḏbꜥ, "[ein pflanzlicher Stoff bei der Kyphibereitung]" | "[a plant, for incense]"
- ḏbꜥ, "Siegel; Siegelring" | "seal; signet"
- ḏbꜥ, "ringförmiger Türriegelgriff" | "door-hinge tenon (?); ring for a door bolt (?)"
- ḏbꜥ, "Siegelnder" | "one who seals"
- ḏbꜥ.w, "Vorwurf" | "blame; reproach"
- ḏbꜥ.w, "Siegelung" | "sealing; labelling"
Written forms
D50-X1-S20-Z2: 1 times
𓂭𓏏𓋩𓏥
D50-X1-S21A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 18 times
- MK & SIP: 2 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 18 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Siegel: 17 times
- Siegelabdruck: 5 times
Part of speech
- substantive: 22 times
- substantive_fem: 22 times
- singular: 21 times
- st_constructus: 12 times
- st_absolutus: 7 times
- feminine: 6 times
- st_pronominalis: 3 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License