Ḫns.w-ms.w
Main information
• Chonsu-mesu
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: person_name
part of speech
• 705668
lemma id
• RPN I 271.7
bibliographical information
Most relevant occurrences
j:wḏi̯ //[vs.5]// pꜣy=k zẖꜣ(,w) jrm Jw≡f-n-Jmn pꜣ zẖꜣ(,w)-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ Ḏḥw,tj-ms,w //[vs.6]// m-rʾ-pw ꜥꜣ Ḫnsw-ms,w jmi̯ ḥn=w r jni̯ nꜣ jt tm //[vs.7]// nꜣ r(m)ṯ.pl [...] ḥqr mtw=w [...] m pꜣ sḥn n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw=w wꜣḥ //[vs.8]// mdw,t nb.t ḥr=k
Schicke deinen Schreiber zusammen mit dem Iuef-en-Imen, dem Schreiber von der Nekropolenverwaltung und den Torwächter Djehuti-mesu oder den Torwächter Honsu-mesu und laß sie eilen, um das Getreide zu holen, daß die Menschen nicht mehr hungern und daß sie ... durch den Auftrag des Pharao, l.h.g. und damit sie das (schlechte) Gerede über dich unterlassen.
IBUBd6V6TMTU7U4kkiSDtYr4cYU
sentence id
mtw=k nwi̯ r tꜣj šrj,t n //[vs.11]// Ḫns,w-ms,w mtw=k ḏi̯.t jri̯.y=st wꜥ šꜥ,t mtw=k ḏi̯.t jni̯〈.tw〉 sw n=j
Und du sollst für die kleine Tochter des Honsu-mesu sorgen und sie einen Brief schreiben lassen und ihn zu mir bringen.
IBUBd1kMdgass0Ykj1GgNE2iHtc
sentence id
mtw=k ḏi̯.t ḥr=k tꜣj šrj n Ḫns,w-ms,w
Und richte deine Aufmerksamkeit auch auf die kleine Tochter von Chonsu-mesu.
IBUBd1j9jsI1kkZyleBN7XNnUkc
sentence id
Ḫns.w-ms.w in following corpora
Best collocation partners
- mtw=, "[Einleitung des Konjunktivs]" | ""
- ꜥꜣ, "Pförtner; Torwächter" | "doorkeeper"
- Jw=f-n-Jmn, "Iuef-en-Imen" | "Iuef-en-Imen"
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- entity_name: 3 times
- person_name: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber