kꜣ=j-m-sn.w
Main information
• Kai-em-senu
german translation
• Kai-em-senu
english translation
• entity_name: person_name
part of speech
• 713951
lemma id
• RPN II 321.7
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[3]// ḥm-nṯr-Rꜥw-m-S,t-jb-Rꜥw wꜥb-Sꜣḥ,w-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḥm-nṯr-Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm,j-rʾ-šnw,t //[4]// 〈〈Kꜣ(≡j)-m-sn,w〉〉
Der Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re, Priester des Sahure, Priester des Neferirkare, Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern, Versorgter beim großen Gott und Vorsteher der Scheune 〈〈Kai-em-senu〉〉.
IBUBdzFhjx9hskljvFyD119Zreo
sentence id
špsj-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣ,w Kꜣ≡j-m-snw≡j špsj-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣ,w I͗djj
Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Kaiemsenui und der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Idi.
IBUBdWILpXccmE9Yl3berVNGVFk
sentence id
//1// sẖ,t //2// smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) //3// Kꜣ-m-sn,w
Gerste des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Ka-em-senu
IBUBd2mmd2T4fkZFsbIDtynaJIo
sentence id
//[1]// (j)m(,j)-rʾ-šnw,t Kꜣ(≡j)-m-sn,w
Der Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.
IBUBd3uK1mZ6PEr8jGecaDTOofo
sentence id
//[1]// (j)m(,j)-rʾ-šnw,t //[2]// Kꜣ(≡j)-m-sn,w
Der Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.
IBUBd7FL2BBy9kIBs2Q0kNAXexI
sentence id
kꜣ=j-m-sn.w in following corpora
- bbawarchive
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
Best collocation partners
- jm.j-rʾ-šnw.t, "Vorsteher der Scheune" | "overseer of the granary"
- jm.j-rʾ-bꜥḥ.t-nb.t-n.t-nswt, "Vorsteher jeglichen Überflusses des Königs" | ""
- jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w, "Vorsteher der fremdsprachigen Truppe" | "overseer of foreign mercenaries"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 17 times
- Eastern Desert: 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Kai-em-senu: 21 times
- PN/m: 3 times
Part of speech
- entity_name: 24 times
- person_name: 24 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License