mrj
Main information
• Pferdeknecht
german translation
• groom; squire (Sem. loan word)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 72520
lemma id
• Wb 2, 110.5; Lesko, Dictionary I, 226 f.; Hoch, Sem. Words, no. 173
bibliographical information
Most relevant occurrences
jḫ ḏi̯=k ḥr=k r ḏi̯.t grg〈.tw〉 pꜣ rksw n ḥtrj.pl n,tj jw=f r Ḫꜣrw ḥnꜥ nꜣy=sn ḥr(,j).pl-jḥ //[1,2]// m-mj,tt nꜣy=sn mꜥ~rw~jw.pl
Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, das Equipment (?) der Pferdegespanne herzurichten, das nach Syrien soll, zusammen mit ihren (d.h. der Pferde) Stallobersten und ebenso ihren Pferdeknechten.
IBUBd28WeDiWJ0EKrnCKdQo8p1g
sentence id
//[vs,8]// jri̯ r=k st m gmi̯.yt pꜣ-wnn ꜣbi̯ nꜣ-n mrj.pl
Mache es als etwas, das gefunden wurde (=als gut befunden wurde), denn gebrandmarkt werden die Pferdeknechte.
IBUBdxkZeSigFkIvv7q4jML7Qbo
sentence id
⸢pꜣ⸣ ⸢mꜥ⸣~{šꜥ~}rw~jw jwi̯ ḥr ḫꜣs,t //[20.2]// [r-ḏd]
"Der Pferdepfleger ist aus der Wüste zurückgekehrt mit den Worten:
IBUBd8FFRWxAhESrpmOp9t7ol3M
sentence id
pꜣy=k mꜥ~rw~jꜣ nhs m grḥ
Dein Pferdepfleger ist nachts aufgewacht;
IBUBdy9mvtQXWUPqoQcplrpQORY
sentence id
//[1.8]// mꜥ~rw~jꜣ n ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šms,j n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Der Pferdepfleger seiner Majestät LHG, der Gefolgesmann des Herrn LHG;
IBUBd6T9HWv0AERKp6vLuALb2Xk
sentence id
mrj in following corpora
Best collocation partners
- rks, "Gespann (von Pferden)" | "equipment (Sem. loan word)"
- ꜣbu̯, "brandmarken" | "to brand (cattle, slaves)"
- ḥtr, "Rindergespann; Gespann (allg.)" | "yoke of oxen; team (gen.)"
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- unknown: 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 11 times
- substantive_masc: 11 times
- st_absolutus: 11 times
- singular: 6 times
- masculine: 6 times
- plural: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License