Msq.t

 Main information

• Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend); [(Teil einer) Nekropole] german translation
• Mesqet (a region of the heavens); [(a sector of) a necropolis] english translation
• entity_name: place_name part of speech
• 75880 lemma id
• Wb 2, 149.15-17; GDG III, 61; Wilson, Ptol. Lexikon, 467 bibliographical information

 Most relevant occurrences

pꜣ nṯr [...] qmꜣm ⸢ḫpr.t.pl⸣ nb.t ⸮⸢bjꜣ⸣y,t(j)? //[4,3]// [...] mnj,w jw,t[j] wrd mr[i̯]=f ⸢nfr,pl⸣-grḥ ⸢_⸣[__],y [__]m.pl //[4,4]// s[_]k[__].pl m ⸢jꜥḥ⸣ [ḏ]ꜣi̯[{.t}] [...] [___].pl=f wr-jr,w n[_] msq[,t] //[4,5]// [...] ⸢nṯr.pl⸣
O [vollkommener/großer (?)] Gott, der alles Gewordene erschaffen hat, Wunderreicher (?) [---] Hirte, der nicht müde wird, (d)er (dennoch) das Ende der Nacht liebt (?), [---] der [---]-Leute [---] als Mond, der überfährt [über ---] [---] seine [---], der von großer Gestalt, [---] (Region namens) Mesqet [---] Götter.
sawlit:pChester Beatty IV = pBM EA 10684//Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns"): [4,2]
IBUBd0ypQDzkHU10k5hOya4eGXE sentence id
pḥ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw qꜣw p,t n ḫsf.n sw wr.pl ḥḏ jr msq,t sḥd.w
Pepi Neferkare hat die Höhe des Himmels erreicht und die Großen der (Weißen) Kapelle können ihn nicht von der Mesqet der Sterne abweisen.
bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 475: [N/A/W inf 12 = 897]
IBUBdQ0S5S7XaEGCjnzvL9PNpvo sentence id
dr.n=f j(ꜣ)kb nṯr,t.pl sꜥḥꜥ.n=f nṯr.wy.du.pl m Msq,t sḫm,w.pl nṯr.pl ḫnt Msq,t
"Er hat die Trauer der Göttinnen vertrieben (und) er hat 'die beiden Götter' in Mesqet aufgerichtet (und) die Bilder der Götter (vorne) vor Mesqet!"
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [3,4]
IBUBd3G2mVWjrEjQpOivCTZyRLk sentence id
Wsjr [...] swꜣ //[9,4]// wꜥb{,t}(.w) ḥr,j-jb msq,t rḏi̯{.t} n=f ms,yt m ṯḥn,t jm,j Ṯnn,t
Osiris NN ist einer, der rein vorbeigeht, der mitten in der Mesqet sein darf, dem ein Abendmahl-Festopfer aus Fayence gegeben wird, der* in Tjenenet ist.
tb:pLondon BM 10793//Tb 017〈4〉: [9,3]
IBUBd39bVzo2vUYsohAoHokUxsE sentence id
tkn ms〈q〉{n}(,t)
(Zu) dem, der sich dem Mesqet-Bezirk nähert.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 058: [2]
IBUBdxr4OkiL5UMYlzNhlsE2wmI sentence id

 Msq.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. Ṯnn.t, "[memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]" | "Tjenenet (sanctuary at Memphis, region of the nether world)"
  2. swꜣi̯, "vorbeigehen; passieren" | "to pass"
  3. ḥḏ, "Kapelle" | "chapel"

 Written forms

F31-S29-N29-X1-O39: 2 times

𓄟𓋴𓈎𓏏𓊌

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy