ḥḏ

 Main information

• Kapelle german translation
• chapel english translation
• substantive: substantive_masc part of speech
• 112340 lemma id
• Wb 3, 209.1-8; FCD 181 bibliographical information

 Most relevant occurrences

ꜥḥꜥ〈.n〉 pꜣ wr n Bḫtn (ḥr) sḏr ḥr smꜣ=f mꜣ=f nṯr pn (ḥr) jy n=f r-rw,tj ḥḏ=f jw=f m bjk m nbw ꜥḫꜣy=f r-ḥr,t r Km,t
Da schlief der Fürst auf seinem Bett (und) er sah (im Traum) diesen Gott heraus aus seinem Schrein kommen, indem er ein Falke aus Gold war, und dass er emporflog gen Ägypten.
sawlit:Stele Louvre C 284 ("Bentresch-Stele")//Stele Louvre C 284 ("Bentresch-Stele"): [24]
IBUBdwfzHDy5y0fUrZ8UX8wleCQ sentence id
pḥ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw qꜣw p,t n ḫsf.n sw wr.pl ḥḏ jr msq,t sḥd.w
Pepi Neferkare hat die Höhe des Himmels erreicht und die Großen der (Weißen) Kapelle können ihn nicht von der Mesqet der Sterne abweisen.
bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 475: [N/A/W inf 12 = 897]
IBUBdQ0S5S7XaEGCjnzvL9PNpvo sentence id
di̯=f n=sn ꜥr=sn sḥḏ=sn m //[3,7]// ḥḏ.pl=sn ḥtp=sn m pzš=sn
"Er läßt sie um ihretwillen (wieder) aufsteigen, (daß) sie in ihren Kapellen leuchten (und daß) sie zufrieden sind mit ihrem Anteil (an der Welt)!"
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [3,6]
IBUBdwaQH9sMkERDmx5EO3g6PXE sentence id
jꜥb ṯn nṯr.pl jm(,j).w ḥḏ
Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!
bbawpyramidentexte:〈Ostwand, unteres Register〉//PT 665C: [Nt/F/E inf 13 = 735]
IBUBd6rXGYwQc0xnpmNKQXVO3jU sentence id
jꜥb ṯn nṯr.pl //[Nt/F/Se II 45= 626]// jm(,j).w ḥḏ
Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!
bbawpyramidentexte:〈Südwand, östl. Partie, unteres Register〉//PT 665C: [Nt/F/Se II 44 = 625]
IBUBd6IqyTenzkQ6tnK6oKwqBXY sentence id

 ḥḏ in following corpora

 Best collocation partners

  1. Msq.t, "Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend); [(Teil einer) Nekropole]" | "Mesqet (a region of the heavens); [(a sector of) a necropolis]"
  2. zmꜣ, "Bett" | "bed"
  3. sḥd, "[ein Stern]" | "[a star]"

 Same root as

 Written forms

T3-Z1-O1-Z2: 1 times

𓌉𓏤𓉐𓏥


T3-O18: 1 times

𓌉𓉬


 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy