swꜣi̯

Main information

Most relevant occurrences

//6// ḏd=f j ꜥnḫ.w.pl tp(,j) tꜣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) nb zẖꜣ(,w) nb wꜥb 〈nb〉 //7// zr nb swꜣ{t}.t(j)=sn ḥr šps pn jri̯.n=j r //8// šw,t n(.t) bꜣ=j r zḫn n(,j) šw,t=j

Er sagt: O Lebende, die auf der Erde Befindlichen (= Hinterbliebenen), jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, Wab-Priester, jeder (hohe) Beamte, die ihr an diesem Grabstein vorbeigehen werdet, den ich gemacht habe zum Schatten(platz) meines Bas, zur Ruhestätte meines Schatten(-selbsts):

tuebingerstelen:Stele des Sebekhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 458)//Stele des Sebekhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 458): 6

jr bsi̯=f mj sḫr n(,j) s,t-ꜥ //[6.3]// bn,w(t).pl ḥr špy,t ⸮snk?,wt.pl m rʾ.pl-ꜥ,t.pl=f m wdi̯=f mw r-jwd ḫpd.t=f ꜥ,t.pl=f ẖrj //[6.4]// srf ḥr mn,t m,yt=f swꜣi̯ hꜣm šm.t=f pḥ,wj=f dns nn pḥ nšm,y=f //[6.5]// ḏd.ḫr=k rf dns pw n(,j) pḥ,yt=f mr jri̯.y=j

Wenn es (=Flüssigkeit?) hervorquillt nach Art einer Einwirkung, indem $bn.wt$-Geschwüre auf der Harnblase sind, $snk.t(?)$-Geschwüre (?) an seinen Gelenken, wobei er Wasser ausscheidet zwischen seinen Hinterbacken, (und) seine Glieder mit $srf$-Hitze behaftet sind wegen des Leidens, sein Harn ausgelaufen, eine Qual (?) sein Gehen ist, sein After schwer belastet, ohne ein Ende seines Ausflusses (?), dann sollst du sagen: Das ist eine schwere Belastung seines Afters, eine Krankheit, die ich behandeln werde.

sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 6 (BM EA 10686)//〈Recto: 〉Medizinischer Text: [6.2]

mri̯ nsw,t pw mri̯.w nṯr=f nʾ,tj //[II,c,21]// pw wꜥb.w.pl n(.w) Wsjr-Ḫnt(,j)-jmn,tjw m ꜣbḏw wnw,t-ḥw,t-nṯr n.t nṯr pn wꜥb.w.pl n.w nsw,t-bj,tj //[II,c,22]// N(,j)-mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ nsw,t-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw wnw,t-ḥw,t-nṯr=sn jm(,j).w nʾ,t ṯn r(m)ṯ(,t) //[II,c,23]// nb(.t) n.t ꜣbḏw swꜣ.t(j)=sn ḥr mjꜥḥꜥ,t ṯn m-ḫdi̯(.t) m-ḫnti̯(.t)

(O) du (wörtl.: dieser) vom König Geliebter, (o) du (wörtl.: dieser) von deinem (wörtl.: seinem) Stadtgott Geliebter, (o) (ihr) Wab-Priester des Osiris-Chontamenti in Abydos, (o) Stundenpriesterschaft des Tempels dieses Gottes, (o) (ihr) Wab-Priester des Königs 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er für ewig und immer leben - und des Königs 𓍹Cha-kau-Re𓍺 (= Sesostris III.) - des Gerechtfertigten -, (o) Stundenpriesterschaft ihrer (d.h. der beiden Könige) Tempel, die in dieser Stadt sind, (o) alle Menschen von Abydos, die an diesem Grab vorbeikommen werden auf der Reise stromaufwärts oder stromabwärts:

sawlit:〈01. 〉sKairo CG 20538 des Sehetep-ib-Re//Die Loyalistische Lehre des Kairsu: [II,c,20]

[j] [ꜥnḫ.pl] [tp(,j).w-tꜣ] [ḥm.pl-nṯr] [jt.pl-nṯr] [wꜥb.pl] [ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)] [zẖꜣ.pl] [nb] [šzp] [gstj] //[2]// wn.pl ḥr 〈m〉 〈mdw-nṯr〉 šsꜣ m drf.pl pq štꜣ.pl [n(,j).w] [pr-mḏꜣ,t] [ḥm.pl-nṯr] [wꜥb.pl] [ꜥꜣ.pl] [n(,j).w] [Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w] [m] [Wꜣs,t] [ꜥq]=[sn] [pri̯]=[sn] [m] [b(w)-ḏsr] //[3]// r jr ḫ,t-nṯr rꜥw-nb swꜣ=sn ḥr js pn mꜣ=[sn] [ḥw,t-kꜣ] [tn]

[O ihr Lebenden auf der Erde, alle Gottesdiener, Gottesväter, Wab-Priester, Vorlesepriester, Schreiber, die ihr die Palette empfangen habt], 〈in die Gottesworte〉 eingeführt seid, der Schriften kundig seid, die Geheimnisse [des Bücherhauses] öffnet, [ihr großen Gottesdiener und Wab-Priester des Chontamenti in Theben, die ihr im Heiligen Ort ein- und ausgehen werdet], um das Opferritual täglich auszuführen, die ihr an diesem Grab vorbeigehen und [dieses Ka-Haus] sehen werdet!

bbawgraeberspzt:〈Nordhälfte〉//T 3: Anruf an die Lebenden: [1]

jn mr!r(.w) nswt jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr-ꜥꜣ qrs!s.t=f nfr m ẖr-nṯr swꜣ.t=f ḥr jz [pn] //[6]// ḏd.t=f tʾ ḥ(n)q,t n Gr≡f njsw m Jṯj jri̯.n Mr,t-jt(j)≡s ḏd.t=f jnk js jmꜣḫ,w mj wn,t ḏd.t jr=(j) tp tꜣ

Einer, den der König liebt, einer der durch den Großen Gott versorgt ist, und einer, der schön in der Nekropole bestattet werden wird ist der, der, wenn er an [diesem] Grab vorbeigehen wird, sagen wird: 'Brot und Bier dem Geref, Gerufener als Jtji, der von Meret-ites Gemachte' und wenn er sagen wird: 'In der Tat, ich bin ein Würdiger, wie das, das über mich auf der Erde gesagt ist.

bbawgrabinschriften:Architrav//〈Text〉: [5]

swꜣi̯ in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Same root as

Written forms

Z9-D54: 29 times

𓏴𓂻

S29-V4-G1-Z9-N31: 5 times

𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐

Z9-D54-N35: 4 times

𓏴𓂻𓈖

S29-V4-G1-N31: 3 times

𓋴𓍯𓄿𓈐

Z9-N31: 3 times

𓏴𓈐

S29-V4-D54-X1: 2 times

𓋴𓍯𓂻𓏏

Z9-X1-D54: 2 times

𓏴𓏏𓂻

Z9-D54-X1: 2 times

𓏴𓂻𓏏

Z9-D54-Z3A: 2 times

𓏴𓂻𓏫

S29-V4-D54-N35: 2 times

𓋴𓍯𓂻𓈖

S29-V4-N31-N35: 1 times

𓋴𓍯𓈐𓈖

S29-X1-G1-N31: 1 times

𓋴𓏏𓄿𓈐

S29-V4-D54: 1 times

𓋴𓍯𓂻

S29-V4-X1: 1 times

𓋴𓍯𓏏

Z9-X1-N35: 1 times

𓏴𓏏𓈖

D54: 1 times

𓂻

S29-V4-G1-V4-G1: 1 times

𓋴𓍯𓄿𓍯𓄿

Z9-G43-D54: 1 times

𓏴𓅱𓂻

S29-V4-X1-G1-N31: 1 times

𓋴𓍯𓏏𓄿𓈐

S29-V4-N31: 1 times

𓋴𓍯𓈐

Z9-D54-G1: 1 times

𓏴𓂻𓄿

S29-V4-G1-N31A-D54: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Z9-N31-N35: 1 times

𓏴𓈐𓈖

Z9-Z7-Z7-N23-Z1: 1 times

𓏴𓏲𓏲𓈇𓏤

S29-V4-X1-N31: 1 times

𓋴𓍯𓏏𓈐

O34-V4-G1-X1-D54: 1 times

𓊃𓍯𓄿𓏏𓂻

D36-V4-G1-Z9-D54-N35: 1 times

𓂝𓍯𓄿𓏴𓂻𓈖

O34-V4-G1-Z9-D54: 1 times

𓊃𓍯𓄿𓏴𓂻

Z9-X1-N31: 1 times

𓏴𓏏𓈐

O34-V4-G1-Z9-N31: 1 times

𓊃𓍯𓄿𓏴𓈐

S29-V4-G1-Z7-Z7-A30-Y1: 1 times

𓋴𓍯𓄿𓏲𓏲𓀢𓏛

S29-V4-G1-X1-N31: 1 times

𓋴𓍯𓄿𓏏𓈐

S29-V4-X1-G1: 1 times

𓋴𓍯𓏏𓄿

S29-T12-G1-N31-X1-Z4: 1 times

𓋴𓌗𓄿𓈐𓏏𓏭

Z9-X1-D54-X1: 1 times

𓏴𓏏𓂻𓏏

Used hieroglyphs

Z9: 59 times
D54: 57 times
V4: 30 times
S29: 26 times
N31: 24 times
G1: 24 times
X1: 19 times
N35: 11 times
Z7: 5 times
O34: 4 times
G43: 2 times
Z3A: 2 times
M17: 2 times
N31A: 1 times
N23: 1 times
Z1: 1 times
D36: 1 times
A30: 1 times
Y1: 1 times
T12: 1 times
Z4: 1 times

Dates

NK: 124 times
OK & FIP: 73 times
MK & SIP: 63 times
TIP - Roman times: 47 times
unknown: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 209 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 81 times
unknown: 16 times
Delta: 2 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

vorbeigehen: 130 times
vorbeigehen an: 82 times
vorbeigehen; passieren: 53 times
passieren: 16 times
vorbeigehen an; dahingehen: 9 times
dahingehen: 5 times
vorbeigehen, umgehen: 3 times
passieren lassen: 2 times
vorbeigehen lassen: 1 times
(Zeit) verbringen, verstreichen lassen: 1 times
vorbeifahren: 1 times
übertreffen: 1 times
vorbeigehen lassen (?): 1 times
vorbeigehen, sich entfernen: 1 times
überholen (?): 1 times
durchlaufen, verbringen (?): 1 times
vorbeigehen an, unbeachtet lassen: 1 times

Part of speech

verb: 309 times
verb_4-inf: 309 times
active: 121 times
suffixConjugation: 109 times
masculine: 40 times
singular: 28 times
pseudoParticiple: 27 times
n-morpheme: 23 times
plural: 23 times
participle: 15 times
infinitive: 12 times
feminine: 6 times
imperative: 5 times
t-morpheme: 4 times
relativeform: 4 times
geminated: 3 times
passive: 3 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy