msd.t
Main information
• Schenkel; Keule
german translation
• thigh; haunch
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 76160
lemma id
• Wb 2, 153.1-3; Walker, Anatom. Term., 270
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr wḫꜣ=k wj r gmgm=j 〈m〉 msd,t=j m pꜣy=j mn[qb] //[1,3]// [šzp]=f tj
Wenn du mich suchst, um mich 〈auf〉 meinen Schenkel(n) zu streicheln, dann ist es mein Schlaf[zimmer,] das dich [empfangen wird].
IBUBd2DbnN9WI0FqgNgsei1skoA
sentence id
//[5]// ⸢ms⸣d,t 1 ⸢ḫntj-š.pl⸣
Schenkelfleisch - 1 (Einheit) (an die) Chentischi (Pächter ?).
IBUBdwQhocDoUEMWspRr1E8xaWY
sentence id
ḫnd pw ḥnꜥ msd,t
Ein Bein ist es und eine Hüfte.
IBUBd6QmKyTjo0XwuxuJ1JJdunY
sentence id
nn jṯi̯ jb=j m-ꜥ jꜣk.pl m ḥ(ꜣ)b Ḏḥw,tj ⸢sd,t[j.]⸣ ⸮n(,j)? ⸮[Wsjr-]⸢Ḫnt,j-jmn,tt⸣?
Mein Herz kann mir nicht von den Alten geraubt werden am Fest des Thot, ⸢den Geschwänzten(?) des Osiris-Vorsteher-des-Westens(?)⸣:
IBUBd3eqX1CVV0bcgLWoy3XC3qs
sentence id
ḫnd //[775]// pw ḥnꜥ msd,t
"Es waren ein Bein und eine Hüfte."
IBUBdzMZFbtsCk3BiJQrNW4FI28
sentence id
msd.t in following corpora
Best collocation partners
- jꜣk, "Alter (erfahrender Mann)" | "old (experienced) man"
- ḫnḏ, "Unterschenkel (?)" | "shin; (bull's) shank"
- mnqb, "kühler Raum; Palast" | "cool place"
Same root as
Dates
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Schenkel, Lende: 2 times
- Schenkel: 2 times
- Nisbe: die "Geschwänzten" o. ä.: 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_fem: 5 times
- singular: 2 times
- st_pronominalis: 1 times
- st_absolutus: 1 times
- feminine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License