jꜣk
Main information
• Alter (erfahrender Mann)
german translation
• old (experienced) man
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 21000
lemma id
• Wb 1, 34.4; Wilson, Ptol. Lexikon, 34 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
snsn.n=f jꜣk ḫpr{.n} m jmꜣḫ sbi̯ rnp,t.pl
Er hatte sich zu einem Alten entwickelt, (denn) er war ein Ehrwürdiger (Gott) geworden, der lange gelebt hatte ("die Jahre durchzogen hatte").
IBUBd4xIYtsOP054t4irGAQe9Zc
sentence id
ẖnm sw m ꜥnḫ rnpi̯ sw m jꜣk
"Vereinigt ihn mit dem Leben, (denn) er sei jugendlich im Alter!"
IBUBdxjZMmBr9UTHnhWSqJjcOQU
sentence id
nn jṯi̯ jb=j m-ꜥ jꜣk.pl m ḥ(ꜣ)b Ḏḥw,tj ⸢sd,t[j.]⸣ ⸮n(,j)? ⸮[Wsjr-]⸢Ḫnt,j-jmn,tt⸣?
Mein Herz kann mir nicht von den Alten geraubt werden am Fest des Thot, ⸢den Geschwänzten(?) des Osiris-Vorsteher-des-Westens(?)⸣:
IBUBd3eqX1CVV0bcgLWoy3XC3qs
sentence id
jꜣk in following corpora
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- tb
Best collocation partners
- msd.t, "Schenkel; Keule" | "thigh; haunch"
- jmꜣḫ, "der Würdige (von vielen Göttern)" | "revered one"
- Wsjr-ḫnt.j-jmn.t, "Osiris, befindlich vor der Unterwelt (Gott Nr. 255)" | "Osiris-who-is-in-the-forefront-of-the-nether-world"
Same root as
- Jꜣk.w, "Gebeugter" | ""
- jꜣk.t, "das Alter" | ""
- jk.y, "Steinmetz" | "stonemason"
- jk.w, "Steinbruch" | "quarry"
- jk.w, "Potentat" | ""
- jk.t, "[Substantiv]" | "[noun]"
- jk.t, "[Schiffsteil]" | ""
- jkjk, "[rhythmische Muskelkontraktion (Wehen)]" | ""
- jki̯, "angreifen; (sich) beugen; herausfordern" | "to attack; to bow"
- jkw, "[Substantiv]" | "[noun]"
Written forms
M17-G1-V31-F27: 1 times
𓇋𓄿𓎡𓄛
M17-G1-A19-V31: 1 times
𓇋𓄿𓀗𓎡
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Alter (erfahrender Mann): 2 times
- das Alter: 1 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
- masculine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License