mšp
Main information
• sich bemühen (?)
german translation
• -
english translation missing
• verb
part of speech
• 76420
lemma id
• Wb 2, 157.4-5
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[27.2]// m-jri̯ jri̯ n=k mẖn(,t) ḥr-tp jtwr //[27.3]// mtw=k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ tꜣy=s hꜣm(,t)
Mache dir keine Fähre auf dem Fluß,
und bemühe dich (anschließend) nicht hartnäckig, ihren Fährlohn einzufordern (wörtl.: zu ersuchen)!
IBUBd7nsdWO7tkKIqwsbwn20npw
sentence id
//[II.8]// mšp st r-jqr
Bemühe (dich) ordentlich darum!
IBUBd10jrmRZ0kNagVQXWlvMQnI
sentence id
//[20.12]// m-jri̯ mꜥ~šꜣ~pw ꜥnḫ,y.pl n nb
Bemühe dich nicht um einen Eid beim Herrn (d.h. einen Königseid),
IBUBdxiq0dgG7UnDjNIhQajDmGc
sentence id
//[9.14]// m-jri̯ mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḥꜣ,ww //[9.15]// wḏꜣ n=k ḫr,ṱ=k
Bemühe dich nicht, einen Zuwachs anzustreben (wörtl.: zu suchen),
damit dein Besitz/Lebensunterhalt erhalten bleibt.
IBUBd75YVw2KCUWTspHtdFv4jw0
sentence id
//[19.18]// m-jri̯ ḏd mꜥ~n (m)-djw=(j) btꜣ,w //[19.19]// mtw=k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ẖnwnn
Sage nicht: "(Ich) bin ohne Sünde/Vergehen",
und bemühe dich (daher) nicht, eine Störung zu versuchen!
IBUBdyErSKFtekiunWFVFCBdLgg
sentence id
mšp in following corpora
Best collocation partners
- wḫꜣ, "suchen; holen; begehren" | "to seek; to take; to want"
- m-jri̯, "[neg. aux. (Neg. Imperativ)]" | "[negative auxilliary]"
- hm.t, "Fährlohn; Vergütung" | "fare (for conveyance)"
Dates
- TIP - Roman times: 5 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- sich bemühen (?): 5 times
- sich bemühen (o. Ä.): 1 times
Part of speech
- verb: 6 times
- infinitive: 5 times
- imperative: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License