mgꜣ
Main information
• junger Krieger
german translation
• youthful soldier
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 77170
lemma id
• Wb 2, 164.6-7; FCD 120; Lesko, Dictionary I, 250
bibliographical information
Most relevant occurrences
tw≡tw ḥr ḏi̯.t pꜣ z 〈r〉 wꜥ,w //[Rto 6]// pꜣ mnḥ r mꜥ~gꜣw
Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen 〈zum〉 Soldaten,
den Jugendlichen zum $mgꜣ$-Kämpfer.
IBUBd3BpIrLvxUBgqdfuXS34CBU
sentence id
//[7. Szene⁝]// dhn jm,j-rʾ-jp,t-nzw Ḥyꜣ ṯꜣ,y-sr,t n pꜣ zꜣ n mg ḫꜥꜥ-n≡f-Jtn
Die Ernennung des Vorstehers der königlichen Privatgemächer Huya zum Standartenträger der Phyle der jungen Krieger namens "Aton erscheint für ihn".
IBUBdQEVXufHUENwoGUq21L9eY8
sentence id
//[rto. 1.6]// [...] [pꜣ] [mnḥ] r mꜥ~gꜣ~y
[Man macht den Mann zum Soldaten, den Jüngling] zum Kämpfer.
IBUBd31WKhNghUMpvalqjdET9VQ
sentence id
pꜣ mnḥ{.t} m mꜥ~gꜣ
Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).
IBUBdwSD6vWGykaAvkeQWn1ngNc
sentence id
tw≡tw ḥr ḏi̯.t //[3,8]// pꜣ s 〈r〉 wꜥ,w pꜣ mn[ḥ{,t}] r mgꜣ{.pl}
Man macht (je)den Mann 〈zum〉 Soldaten, (je)den Burschen zum Krieger (oder: Man gibt (je)den Mann (in den Dienst des) Soldaten, (je)den Burschen zu den Kriegern).
IBUBd0XN4E6NPkOUnAKecNjme9Y
sentence id
mgꜣ in following corpora
Best collocation partners
- mnḥ, "Jüngling; Bursche; Jungtier" | "youth; stripling"
- wꜥ.w, "Soldat; Matrose" | "soldier; sailor"
- tw=tw, "man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]" | ""
Written forms
Aa15-D36-G1-W11-A17-Z2: 1 times
𓐝𓂝𓄿𓎼𓀔𓏥
Used hieroglyphs
- G1: 3 times
- D36: 2 times
- W11: 2 times
- Aa15: 1 times
- A17: 1 times
- Z2: 1 times
- G17: 1 times
- M17: 1 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 8 times
- substantive_masc: 8 times
- st_absolutus: 8 times
- singular: 8 times
- masculine: 8 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License