mgsp
Main information
• Kiste; Korb
german translation
• crate; basket (Sem. loan word?)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 77260
lemma id
• WbZ; Hoch, Sem. Words, no. 230
bibliographical information
Most relevant occurrences
jḫ ḏi̯=k ḥr=k r nwy //[Vso. 1,10]// r(m)ṯ nb.t n tꜣ ḥw,t (n) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ꜥḏd nb{.t} n pꜣy=k 〈pr〉 jw nꜣy=sn nbw,j.w.pl ḥnꜥ nꜣy=sn //[Vso. 1,11]// mꜥ~gꜣ~sꜣ~pw.pl n,tj jw=tw r fꜣy pꜣ ꜥq,w m-jm=sn r nꜣ wsḫ,t(.pl) //[Vso. 1,12]// (n) pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [m]tw=[k] šmi̯.t r ḥmsi̯ r zẖꜣ ḥnꜥ nꜣ zẖꜣ,w.pl-wḏḥ,w mtw=k hꜣbj n=j //[Vso. 2,1]// ḥr pꜣ n,tj jw=k j~ jri̯=f
Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, (dich um) alles Pesonal des (Millionenjahr-)Hauses Pharaos - LHG - mit jedem Diener deines 〈Hauses〉 zu kümmern, während ihre Tragestangen und ihre Körbe (?), in denen Speisen getragen werden, zu den Wirtschaftseinrichtungen der Königlichen - LHG - Verwaltung (gelangen), und setz [du] (dich) mit den Schreibern der Opfertafel zusammen, um Notizen zu machen, (wörtl.: und [du] (sollst) gehen, um (dich) zu setzen, um zu schreiben, zusammen mit den Schreibern der Opfertafel), und schicke zu mir bezüglich der (Angelegenheiten), die du tun wirst!
IBUBd2iDTCFt7UChkDvM6wAcp3U
sentence id
mgsp in following corpora
Best collocation partners
- nbꜣ, "Tragestange" | "carrying pole"
- zẖꜣ.w-wdḥ.w, "Schreiber des Opferaltars" | ""
- rmṯ, "Personal (Sg. fem.)" | "people; personnel"
Written forms
G17-D36-W11-G1-Aa17-Z1-Y1-Q3-Z7-V19-Z3A: 1 times
𓅓𓂝𓎼𓄿𓐟𓏤𓏛𓊪𓏲𓎅𓏫
Used hieroglyphs
- G17: 1 times
- D36: 1 times
- W11: 1 times
- G1: 1 times
- Aa17: 1 times
- Z1: 1 times
- Y1: 1 times
- Q3: 1 times
- Z7: 1 times
- V19: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 1 times
- substantive_masc: 1 times
- st_absolutus: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License