nwn
Main information
• zerzausen (der Haare)
german translation
• to dishevel (the hair, in mourning)
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 81310
lemma id
• Wb 2, 222.5; FCD 128; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 208
bibliographical information
Most relevant occurrences
[r]⸢w⸣j n=k Bꜣ.w pj,j.w ḥwi̯=sn n=k j(w)f=sn zḫi̯=[sn] [n]=[k] [ꜥ.du]=[s]⸢n⸣ nwn=sn n=k m smꜣ.pl=sn j:ḏd=sn n (W)sr(,w) šmi̯.n=k //[P/A/W 47= 204+2]// jwi̯.n=k rs.[n]=[k] [sḏr.n]=[k] [m]n.tj m ⸢ꜥnḫ⸣
Die butischen Bas werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, [du bist] erwacht, [nachdem du dich schlafen gelegt hattest], fortdauernd in Leben."
IBUBd2ihQUKUM0y7tsurnDgfbuM
sentence id
[...] [...] //[P/F/Sw B 6]// sq(r)=sn n=k ꜥ.wdu=sn nwn=⸢s⸣[n] [...] [...] [j:ḏd]=⸢s⸣n j[r]=[k] [...]
[...] sie (die Bas von Pi) werden für dich ihre Arme schlagen, sie werden [ihre Locken] zerzausen, [...] und sie [werden] ⸢über⸣ [dich sagen]:
IBUBd6GVfHlOQUa5toqqAhNF36M
sentence id
rwj n=k Bꜣ,w-Pj ḥwi̯=sn n=k j(w)f=sn zḫi̯=sn n=k //[N/A/W sup 46= 866]// ꜥ.du=sn nwn=sn n=k m smꜣ.pl=sn j:ḏd=sn n (W)sr(,w) šmi̯.n=k jwi̯.n=k rs.n=k sḏr.n=k mn.tj //[N/A/W sup 47= 867]// m ꜥnḫ
Die Bas von Buto werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, du bist erwacht, nachdem du dich schlafen gelegt hattest, fortdauernd in Leben."
IBUBd7Phw7FOX06flOlG05NvDzc
sentence id
nwn=j tp-ꜥ,wj=f
Ich zause mich vor ihm.
IBUBdxRdf6pxykyRuHuryHdQHvc
sentence id
nwn Nw,t mꜣꜣ=s wj
Nut zaust sich, wenn sie mich sieht.
IBUBd7YVhKvTm0vVvYsVjkEj56I
sentence id
nwn in following corpora
Best collocation partners
- =sn, "[Suffix Pron. pl.3.c.]" | "they; them; their (suffix pron., 3rd per. pl.)"
- pj.j, "butisch" | "of Buto"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Same root as
Dates
- OK & FIP: 3 times
- NK: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- zerzausen (der Haare): 3 times
- zerzausen (Haare): 2 times
Part of speech
- verb: 5 times
- verb_3-lit: 5 times
- suffixConjugation: 3 times
- active: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License