nwd
Main information
• [eine wohlriechende Salbe]
german translation
• [an aromatic unguent]
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 81530
lemma id
• Wb 2, 226.1-5; DrogWb 298; Koura, Öle, 128
bibliographical information
Most relevant occurrences
nwd ḥr ꜥ.du Šsm,w
Salbe ist auf den Armen von Schesmu.
IBUBd3Gi0reNq0OjgZ3yrDosYE8
sentence id
//[T412-1]// jri̯ nw[d] [...] //[T412-2]// pri̯ r [...] //[T412-3]// jj[_] [...]
Mache Salbe ...[Zerstörung].... gehe raus zu ...[Zerstörung]... [?] ...
IBUBd7suqbQgrkcovqtjb5WPFx0
sentence id
nfr ḏr,t=k m nw〈d〉 n Wsjr m mnn pri̯ m Gbtw
Vollkommen ist deine Hand durch die nwd-Salbe des Osiris, durch das Bitumen, das aus Koptos herausgekommen ist.
IBUBdykg6wtt0UIqs72gE6eHVQo
sentence id
ḏd-mdw ḥr ḫprr n ⸮ꜥꜣ(,t)? ⸮mḥ(y)? sqd{.t} swꜥb //[5]// m nb,w rḏi̯(.w) m-ẖnw jb n z jri̯ n=f wp(,t)-rʾ gs m tp(,j) nwd{,t}
Über einen Skarabäus aus dem Stein mḥ(y) zu sprechen, angefertigt und (dann) mit Gold überzogen und in das Herz eines Mannes hineingelegt, für den die Mundöffnung vollzogen ist und der mit bestem Balsam gesalbt ist.
IBUBd27DO6fsdkglvbg4XeiFX8I
sentence id
nwd in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ṯmḥ.y, "roter Ocker (aus Nubien)" | "[a kind of red ochre]"
- sqd, "bauen lassen" | "to make build"
- mnnn, "Asphalt" | "resin; pitch"
Written forms
W24-Z1-N33-Z2: 1 times
𓏌𓏤𓈒𓏥
N35-U19-W24-N26: 1 times
𓈖𓍇𓏌𓈋
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- [eine wohlriechende Salbe]: 3 times
- Salbe, Wohlriechendes: 1 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- masculine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License