nb.t-ꜥnḫ
Main information
• Herrin des Lebens
german translation
• mistress of life
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 82020
lemma id
• Wb 1, 199.15-16; LGG IV, 28 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
sꜥḥ.pl nb.pl jqr.pl psḏ,t nb,t-ꜥnḫ sḏm.pl //[1-2]// jr=tn //[2]// jri̯.t ḥss,t.pl n pꜣ jt-nṯr m swꜣš n bꜣ=f mnḫ n sꜥḥ jqr
All (ihr) vortrefflichen Noblen, (ihr) Götterneunheit der "Herrin des Lebens" (= des Westens/der Nekropole), hört ihr (doch), wie die Gunstgesänge für den Gottesvater des Amun mit dem Lobpreis auf seinen vortrefflichen Ba, den eines untadeligen Edlen, angestimmt werden (wörtl: hört ihr das Machen der Gunstgesänge...).
IBUBdwAcQ1HJRkkRpLmWIQ4hZOo
sentence id
ḥtp=k //[62]// s,t=k m m{ḥ}〈ꜥnḏ〉(,t)=k tw nb(,t)-ꜥnḫ
Mögest du deinen Sitz einnehmen in dieser deiner Morgenbarke, der Herrin des Lebens.
IBUBd5WkyAx7gklAndDrx2k0XXs
sentence id
//[x+5,27]// nb,t-ꜥnḫ ((wḏꜣ,t)) jp.t(j) n nb=s
"Die 'Herrin des Lebens', das Udjat-Auge ist vollständig (vollzählig) für ihren Herrn!"
IBUBdWctKB7cYEOlka6fi7pFgds
sentence id
nb,t-ꜥnḫ //[7]// jb=s nḏm(.w) ḫr ḫft,j n(,j) nb=s
Herrin des Lebens, ihr Herz ist süß, nachdem der Feind ihres Herren gefallen ist.
IBUBd9QMTwAjaEtooBQmyNYnpWY
sentence id
nb.t-ꜥnḫ in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- sꜥḥ, "Ehrwürdiger; Nobler (Titel)" | "noble; dignitary"
- jqr, "trefflich; nützlich" | "excellent; useful"
- swꜣš, "ehren; preisen" | "to pay honor to; to praise"
Written forms
V30-X1-S34-N35-Aa1-Y1: 1 times
𓎟𓏏𓋹𓈖𓐍𓏛
V30-X1-N35-Aa1-S34-N25: 1 times
𓎟𓏏𓈖𓐍𓋹𓈉
Used hieroglyphs
- V30: 3 times
- S34: 3 times
- X1: 2 times
- N35: 2 times
- Aa1: 2 times
- Y1: 1 times
- N25: 1 times
Dates
- NK: 2 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Herrin des Lebens: 3 times
- Westen oder Nekropole: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- epith_god: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License