nb.t-mfkꜣ.t
Main information
• Herrin des Türkis (Hathor); Herrin des Türkislandes
german translation
• mistress of turqoise (Hathor)
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 82130
lemma id
• Wb 2, 56.4; 2, 57.5; LGG IV, 62 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
[sḫpr] ⸢sw⸣ ⸢jtj⸣=f ⸢Jtm⸣ ⸢jw⸣=f ⸢m⸣ //[4]// ẖrd 〈r〉 jri̯.t n jb mrr=f smꜣwi̯ ⸢mn,w⸣ w⸢n⸣ w(ꜣ)si̯ jnb.pl sḥḏ ⸢rn⸣ //[5]// mw,t=f Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-mfkꜣ,t jri̯ wꜣ,t r=s ⸢nn⸣ m ḥꜣ,tj.pl=sn
Sein Vater Atum hat ihn geschaffen, als er ein Kind war, 〈damit er〉 mit Herzensfreude handelt, (als einer) der die Denkmäler erneuert, die zerfallen sind {an} den Mauern, der den Namen seiner Mutter Hathor, der Herrin des Türkis, erleuchtet hat, der den Weg zu ihr geschaffen hat, welcher nicht mehr in den ihren Herzen (im Gedächtnis) war.
IBUBd3EY41lrSUQisdFCdZLPxsg
sentence id
nb.t-mfkꜣ.t in following corpora
Best collocation partners
- wꜣsi̯, "verfallen sein (von Gebäuden); zu Grunde gehen" | "to be ruined; to be fallen down"
- smꜣwi̯, "erneuern" | "to renew; to renovate"
- Mw.t, "Mut" | "Mut"
Dates
Findspots
Co-textual translations
- Herrin des Türkis (Hathor): 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 1 times
- epith_god: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber