nb-r-ḏr

Main information

Most relevant occurrences

jj.n=j ḫr=k jni̯ 〈=j〉 n=k snṯrj ḥr sḏ,t 〈r〉 wpi̯.t ḥnꜥ=k m-bꜣḥ ḥm n Nb-r-ḏr

Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Weihrauch auf die Flamme bringe, 〈um〉 mit dir zu prozessieren, vor der Majestät des Allherrn.

sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)//〈rto. 9,10-11,6: 〉 Magischer Text: [rt. 9,12]

⸢wnn⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢pn⸣ ḥr ⸢bꜥḥ⸣[i̯] ⸢m⸣ [rk]=[f] [mj] [wn]=[f] [m-hꜣ,w] Nb-⸢r-ḏr⸣

⸢Dieses Land war über⸣flu[tet] ⸢zu⸣ [seiner (= Taharqas) Zeit so wie es (früher überflutet) war in der Zeit] des Allherrn.

bbawhistbiospzt:〈Historisch-biographische Texte (25.-26. Dynastie)〉//Unteres Textfeld: [7]

//[1, 1]// ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt jri̯.t.n ḥm n.(j) nsw-bj,t Sḥtp-jb-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f m wp.wt mꜣꜥ,t n zꜣ=f Nb-r-ḏr

Anfang der (wörtl.: aus der) Lehre, die verfaßt hat die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺 - L.H.G. -, der Sohn des Re 𓍹Amenemhat𓍺 - L.H.G. -, der Gerechtfertigte, der (wörtl.: indem er) in einem Offenlegen der Wahrheit (d.h. in einer Vision?) zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.

sawlit:pSallier II = pBM EA 10182//〈Kol. 1-3: 〉Die Lehre des Amenemhet: [1, 1]

//[⸮x+5?]// [sn]=[j] [n]=[k] [tꜣ] [mj] [nb-r-ḏr]

["Ich huldige dir (küsse die Erde für dich) wie (für) den Allherrn!"]

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 70//Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis): [⸮x+5?]

//[19,32〉]// [wnn]=[t] ḥtp.ṱ r-gs Nb-r-ḏr m rn=t pwy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-š-dšr //[〈19,32]//

"[Du hast dich] niedergelassen an der Seite des Allherrn in diesem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//3. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar: [19,32〉]

nb-r-ḏr in following corpora

bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Written forms

V30-D21-M36-D21-G7: 32 times

𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆

V30-D21-M36-G7: 2 times

𓎟𓂋𓇥𓅆

V30-D21-M36-D21-A40: 2 times

𓎟𓂋𓇥𓂋𓀭

V30-D21-M177A-D21-A40-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V30-D21-M36-Z1-D21-G7: 1 times

𓎟𓂋𓇥𓏤𓂋𓅆

V30-D21-M36-D21-Z1-G7: 1 times

𓎟𓂋𓇥𓂋𓏤𓅆

V30-M36-D21-X1-A40E: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V30-Z1-D21-M36-D21: 1 times

𓎟𓏤𓂋𓇥𓂋

V30-Z1-M36-D21-A40: 1 times

𓎟𓏤𓇥𓂋𓀭

V30-D21-M36-D21: 1 times

𓎟𓂋𓇥𓂋

Used hieroglyphs

D21: 86 times
V30: 45 times
M36: 45 times
G7: 37 times
Z1: 5 times
A40: 4 times
M177A: 1 times
X1: 1 times
A40E: 1 times

Dates

NK: 83 times
TIP - Roman times: 42 times
MK & SIP: 6 times
unknown: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 121 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
unknown: 4 times

Co-textual translations

Allherr: 131 times
Epitheton des Königs: 2 times
im Plural: Allherren: 1 times

Part of speech

epitheton_title: 134 times
epith_god: 134 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy