npḏ
Main information
• schlachten
german translation
• to slaughter
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 83220
lemma id
• Wb 2, 250.1-7; FCD 130; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 221; Wilson, Ptol. Lexikon, 512
bibliographical information
Most relevant occurrences
npḏ ꜥḥꜥ pf
Schlachte jenen Aufgestandenen!
IBUBd51sV77yyUadn02iUVCqINI
sentence id
ḥsqq n=k smn [n]pḏḏ n=k //[T/A-S/S 18= 390]// ṯrp
Die Nilgans wird für dich geköpft werden, die Bläßgans wird für dich geschlachtet werden.
IBUBdz9IWZGrZUonv8zdn2MiE10
sentence id
wḏ,t tp(,j.t) n Wsjr nb-(r-)ḏr štꜣ 〈n〉=f s,t=f m-m kk,w rḏi̯ n=f ꜣḫ pn {n}〈m〉fk(ꜣ),t npd dp ꜥ{ꜥꜣ}m fntj m jmn,tt sḏm ḫrw=f nn rḫ.tw=f ꜥꜣ m-ẖnw Ḏd,{t}〈w〉 snḏ n=f jm,j.w-bꜣg pri̯ ẖr smj n nm,t nṯr
Erster Befehl für Osiris, den Allherrn, dessen Platz (für) ihn mitten im Dunkel verborgen ist, dem diese "Verklärung" gewährt wurde, Türkis(?), Geschlachteter, Schmackhafter(?), den die Maden im Westen verschlingen, dessen Stimme gehört wird, ohne daß er erkannt wird, Großer im Innern von Busiris, vor dem sich "Die in Mattigkeit" fürchten, der mit einer Meldung zur Schlachtbank des Gottes herausgeht.
IBUBdy5KGQ0AOkNQgK0uF3txb0o
sentence id
npḏ in following corpora
Best collocation partners
- jm.jw-bꜣgj, "die todesmatt sind (die Toten)" | "ones in a state of weakness (the dead)"
- fnṯ, "Wurm; Schlange; Made" | "snake; worm; maggot"
- sštꜣ, "geheim machen; geheim sein" | "to make secret; to be secret"
Same root as
Dates
- OK & FIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_3-lit: 3 times
- imperative: 1 times
- singular: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
- geminated: 1 times
- passive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License