nft

Main information

Most relevant occurrences

jr jw,tj sfḫ tp n(,j) ꜣmꜥ,t n.t qꜥḥ=f ḥnꜥ m jw,tj ḫr //[4.18]// ꜥn,t=f m-ḥr-jb-n(,j) ḏr,t=f ḏd=f tm nft tp pj n(,j) ꜣmꜥ,t n.t qꜥḥ=f ḥnꜥ tm ḫr ꜥn,t=f m-ḥr-jb-((n(,j)_)) ḏr,t=f

(Glosse E:) Was (die Textstelle) "(als) einer, bei dem der (Gelenk?-)Kopf des $Ama.t$-Knochens seiner $qaH$-Schulter sich nicht gelöst hat, und als einer, dessen $an.t$-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand gefallen ist" angeht, er (d.h. der Arzt oder das Wundenbuch) sagt (dazu): das bedeutet, daß der (Gelenk?-)Kopf des $ꜣmꜥ.t$-Knochens seiner $qꜥḥ$-Schulter nicht gelöst wurde / sich nicht löst, und daß der $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand fällt.

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27): [4.17]

nt{w}〈f〉=k pꜣ //[24.6]// ḥtrj.pl r 〈smꜣwj〉 tꜣ ḏr,t m ḥr,w [...] ḥr(,j)-jb tꜣ gꜣw,t-⸮wꜣ,t?

Du müßtest das Gespann ausschirren, um das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) {oberhalb von} 〈mitten in〉 dem Engpaß zu {töten} 〈erneuern〉.

sawlit:pAnastasi I = pBM EA 10247//Satirischer Brief des Hori: [24.5]

wbn=j m ntf.w m rʾ qrr,t

Möge ich als Losgelöster aus dem Eingang der Höhle aufgehen!

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 064 Lf: [25]

nft ꜥb=k

"Lockere (aber) deinen Hornbogen!"

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [274]

jr wnḫ m bb.wj.du=fj nft tp.pl pw n.w ẖꜣb=f

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48): [11.22]

nft in following corpora

sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

nftft, "wegrennen; wegspringen" | "to leap (away)"

Written forms

N35-I9-X1-V1-D36: 2 times

𓈖𓆑𓏏𓍢𓂝

N35-I9-X1-A24: 1 times

𓈖𓆑𓏏𓀜

N35-I9-D21-D36: 1 times

𓈖𓆑𓂋𓂝

Used hieroglyphs

N35: 4 times
I9: 4 times
X1: 3 times
D36: 3 times
V1: 2 times
A24: 1 times
D21: 1 times

Dates

MK & SIP: 4 times
NK: 3 times
TIP - Roman times: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
unknown: 1 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

lösen; lockern: 4 times
losbinden (Gefesselte): 1 times
locker, ungezügelt sein: 1 times
lösen: 1 times
lockern: 1 times
losbinden: 1 times

Part of speech

verb: 9 times
verb_3-lit: 9 times
suffixConjugation: 3 times
infinitive: 3 times
passive: 2 times
singular: 2 times
pseudoParticiple: 1 times
masculine: 1 times
imperative: 1 times
active: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy