tp-n-ꜥw.t

Main information

Most relevant occurrences

//[1]// gmi̯.n=j sn(,t) ḥr jṯꜣ={j} //[2]// jni̯.ṱ m rm.w.pl ẖpn,t ḥmsi̯.ṱ m rʾ //[3]// (n) tꜣy=st ⸮{ḏd.ṱ}?=⸮{t}? ⸮{ꜥḏꜣ,w}? ⸮〈ḏꜣḏꜣ,t〉? hni̯.ṱ n //[4]// pꜣy=s _ ntr,t ⸮2? wꜣḥ.ṱ //[5]// ḥr mn,t.j.du=st ẖrj dp-n-jꜣw,t //[6]// ⸮2? [...]

Ich fand die Liebste, mit Fischen und Vögeln spielend (wörtl.: Fische und Vögel nehmend und bringend) (?), sitzend am Eingang ihrer Terasse (?) und lehnend an ihrem [---] Göttin ... (?), hockend (wörtl.: positioniert) auf ihren Schenkeln, zwischen (?, wörtl.: unter) zwei edlen Tieren (?) [---]

sawlit:oLeipzig 6 = Inv. 1896//Liebeslied: [1]

⸢j⸣w=f n tp-〈n〉-jꜣ(w,t) n ꜥ,t.pl=f

Er ist tierisch in (Bezug auf) seine Körperteile.

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.156 ("Le Papyrus Magique Illustré")//2. Text zum Siebengesichtigen Bes: [x+5,5]

r tm ḏi̯.t jṯꜣ.tw kꜣ //[35]// ꜥꜣ šꜣ.w[⸮pl?] ꜥnḫ.wpl tp-〈n〉-jꜣw,t.pl [nb] [n] [tꜣ] [ḥw,t-n,t]-ḥḥ-m-rnp,tpl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m ḥwrꜥ rʾ-pw m sḫr n wstn jn zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t.pl nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb //[36]// k⸢ḏn⸣ [nb] [ḥr,j-j]ḥ,w nb ḥr,j-nḥs,y nb rwḏ [nb] [n] [pr-nswt] ⸢r(m)ṯ,pl⸣-nb hꜣb m wpw,t r Kš

- um nicht zuzulassen, dass weggenommen wird ein Rind, Esel, Schwein, Ziegenbock, oder irgendwelche Stücke guten Viehs vom Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' als Rauben oder ungehindertes Vorgehen seitens irgendeines Königssohnes, irgenwelcher Truppenoberste, irgendeines Bürgermeisters, irgendeines Wagenlenkers, irgendeines Stalloberst, irgendeines Obersten der Nubier, irgendeines Inspektors der königlichen Verwaltung oder irgendwelcher Leute, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt werden; -

bbawramessiden:Nauri-Felsstele//[Stelentext]: [34]

yꜣ bn jw=k ptr [⸮kꜣ?] //[3]// ḫr bn jw=k ptr ꜥnḫ jwjw šꜣj tp-n-jꜣw,t

Wahrlich - du sollst nicht den Stier(?) erblicken und du sollst nicht die Ziege, den Hund, das Schwein oder Vieh erblicken.

bbawbriefe:oGardiner 0005//Brief an den Wächter Chay: [2]

pꜣ tp{t}-n-jꜣ,tw //[22.2]// jṯꜣy m sḫ,t

Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?

sawlit:〈02. 〉pBoulaq 4, Rto〈 (B)〉//Recto: Die Lehre des Ani (Version B): [22.1]

tp-n-ꜥw.t in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit

Best collocation partners

Written forms

D1-Z1-N35-M17-G1-Z7-X1-O44-F27-Z3A: 1 times

𓁶𓏤𓈖𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄛𓏫

D1-Z1-N35-M17-G1-Z7-X1-O44-Y1-Z2: 1 times

𓁶𓏤𓈖𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥

Used hieroglyphs

D1: 3 times
Z1: 3 times
M17: 3 times
G1: 3 times
O44: 3 times
N35: 2 times
Z7: 2 times
X1: 2 times
F28: 1 times
F27: 1 times
Z3A: 1 times
Y1: 1 times
Z2: 1 times

Dates

NK: 13 times
TIP - Roman times: 2 times

Findspots

Nubia: 8 times
Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
unknown: 3 times

Co-textual translations

Vieh ("Das Beste an Tieren"): 11 times
Vieh ("Das Beste an Tieren"); Tier: 3 times
Tier, tierisch: 1 times

Part of speech

substantive: 15 times
substantive_masc: 15 times
st_absolutus: 15 times
singular: 14 times
masculine: 14 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy