Ꜥyn.w
Main information
• Aynu (ein Kalksteinbruch)
german translation
• Aniu (limestone quarry)
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 850338
lemma id
• Wb 1, 191.1-3; Harris, Minerals, 70; AEO II, 128
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] [m] [jnr] [ḥḏ] [nfr] [n(,j)] [ꜥ]nw ꜥꜣ.pl=s m [...] bꜣk m nbw //[col. 50]// [...]
[...] [von schönem, weißen Stein aus Tu]ra,
seine (d.h. des Tempels) Türen sind aus [...] überzogen mit Gold [...]
IBUBd503sQv79U6dgWzH1fADmBo
sentence id
//(173)// jri̯.n n=f jt=j ḥw,t-kꜣ //(174)// m Mr-nfr,t m jn(r) //(175)// nfr n Ꜥn,w r sr(w)d //(176)// rn=f n-nḥḥ smnḫ=f //(177)// sw n-ḏ,t
Um seinen Namen bis in Ewigheit dauerhaft zu machen, indem er ihn für immer vortrefflich machte, hat mein Vater für sich eine Ka-Kapelle in Mer-neferet (= Tihne el-Gebel) errichtet aus schönem (Kalk)stein von Anu (= Tura/Moqattam).
IBUBdzt3zYYZiUreqwwdLZyoq90
sentence id
ḫrp.n=j kꜣ,t m ḥw,t-nṯr ḫws.t m jn(r) n(,j) ꜥnw
I led work in the temple, built of the stone of Turah.
IBUBd9fk5kygqUv2huGdTFUqJbI
sentence id
Ꜥyn.w in following corpora
Best collocation partners
- Mr-nfr.t, "Mer-neferet (16. o.äg. Gau)" | ""
- jnr, "Stein (Material); Steinblock" | "stone; (block of) stone (gen.)"
- ḫwzi̯, "stampfen; aufbauen" | "to pound; to build"
Written forms
D36-N35-W24-G43-D7: 1 times
𓂝𓈖𓏌𓅱𓁼
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Aynu (ein Kalksteinbruch): 3 times
Part of speech
- entity_name: 3 times
- place_name: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License