ḫwzi̯

Main information

Most relevant occurrences

nswt-bj,t Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n=f m mn,w=f ḥw,t-nṯr n.t jtj=f Jmn-wr ḥr,j-jb-Gm-Jtn ḫws.tw m //[3]// jn(r) m mn,w n ḏ,t qd jnb.pl sꜥḥꜥ wḫꜣ.pl mn rwḏ r nḥḥ

(und zum Gedenken an das Werk des) Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, das er gemacht hat als sein Denkmal, (nämlich) d(ies)en Tempel für seinen Vater/ seines Vaters Amun-Wer, der sich in Gem-Iten (= Kawa) befindet, indem er (jetzt) aus Stein als Denkmal für die Ewigkeit erbaut ist, wobei Mauern und Säulen dauerhaft und beständig bis in Ewigkeit gebaut und errichtet sind.

bbawhistbiospzt:Unteres Textfeld//Unteres Textfeld: [2]

//[300]// jw ḫwzi̯.w n=j mr m jnr m-qꜣb //[301]// mr.w.pl

Es wurde mir eine Pyramide aus Stein gebaut inmitten der Pyramiden.

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [300]

ꜥḥꜥ.n Jwstn ḫwsi̯.n=f sꜥḥw m hrw n Ḥ(ꜣ)b-ḏ,t jri̯.ṱ m //[x+13,10]// ꜣḥ,t m sjn wꜥb

Darufhin formte Isden eine Mumie, am Tage des 'Festes der Ewigkeit', die aus Ackererde (und) aus reinem Ton gefertigt war.

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+13,9]

ḫwsi̯=j ḥw,t=f m kꜣ,t.pl mnḫ m sꜣḥ n ḥw,t=j [n] [ḥḥ.pl] m rnp,t.pl swꜣww=sn ḥr [nn] [...]

Ich erbaute seinen Tempel in trefflicher Arbeit in der Nähe meines Tempels [der Millionen] an Jahren, die da[rüber] hingehen werden/die folgen werden diesen ...

bbawramessiden:Millionenjahrhaus Ramses I.//Stelentext: [x+12]

ḫwzi̯=j {n}n=k mr.pl

Ich will dir Kanäle bauen.

tb:pLondon BM 9900 (pNebseni) (2)//Tb 173: [19]

ḫwzi̯ in following corpora

bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

Aa1-D43-Z7-S29-A34-N35: 2 times

𓐍𓂤𓏲𓋴𓀧𓈖

Aa1-G43-S29-A34-X1-Z7: 1 times

𓐍𓅱𓋴𓀧𓏏𓏲

Aa1-D36-O34-Z7-Y1: 1 times

𓐍𓂝𓊃𓏲𓏛

Aa1-D36-S29-Z7-D36: 1 times

𓐍𓂝𓋴𓏲𓂝

Aa1-D43-Z7-S29-Z4-Y1-U33-M17: 1 times

𓐍𓂤𓏲𓋴𓏭𓏛𓍘𓇋

Aa1-D43-Z7-S29-Y1: 1 times

𓐍𓂤𓏲𓋴𓏛

Aa1-D36-G43-S29-A24-O22-Z2: 1 times

𓐍𓂝𓅱𓋴𓀜𓉲𓏥

Aa1-O34-G43-X1-A34: 1 times

𓐍𓊃𓅱𓏏𓀧

Aa1-S29-A34-N35: 1 times

𓐍𓋴𓀧𓈖

Used hieroglyphs

Aa1: 10 times
S29: 9 times
Z7: 8 times
A34: 6 times
D43: 5 times
D36: 4 times
G43: 3 times
N35: 3 times
Y1: 3 times
X1: 2 times
O34: 2 times
A24: 2 times
Z4: 1 times
U33: 1 times
M17: 1 times
O22: 1 times
Z2: 1 times

Dates

NK: 10 times
MK & SIP: 6 times
TIP - Roman times: 3 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
unknown: 4 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

aufbauen: 16 times
stampfen, bauen: 1 times
(sich) regen: 1 times
etw. (aus Erde und Ton) formen: 1 times
etw. (aus Erde) formen: 1 times

Part of speech

verb: 20 times
verb_4-inf: 20 times
singular: 7 times
suffixConjugation: 6 times
active: 6 times
pseudoParticiple: 5 times
infinitive: 4 times
masculine: 4 times
feminine: 3 times
passive: 2 times
participle: 2 times
n-morpheme: 2 times
plural: 1 times
w-morpheme: 1 times
imperative: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy