Nmt.j

Main information

Most relevant occurrences

jw=st (ḥr) spr r Nm,tj pꜣ mꜥ~ẖn,〈t〉j jw=f ḥmsi̯ (⸮ḥr?) spr r pꜣy //[5,7]//=f jmw jw jry=st ḫpr,pl=st m wꜥ-n jꜣw,t n r(m)ṯ(,t){.pl} jw j:šmi̯{.t}=s(t) m kꜣ~sꜣ{~kꜣ~sꜣ} //[5,8]// jw wꜥ ḫtm,w šrjw n nbw 〈m〉 ḏr,t=st

Dann gelangte sie zu Nemti, dem Fährmann, während der sich (gerade) seinem Schiff zuzuwenden begann, nachdem sie ihre Gestalt zu (der) einer menschlichen, krummen Alten (wörtl.: eine menschliche Alte, indem: gebeugt ging sie) verwandelt hatte, die (wörtl.: indem sie) einen kleinen goldenen Siegelring an ihrer Hand hatte.

sawlit:pChester Beatty I//Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth: [5,6]

js Nm,tj m ḏꜣi̯.ṱ=f ḥr jtr,w sr.n=f qnjw //[x+2,13]// jw ḥꜥ,w-nṯr ⸢dgꜣ.n⸣=⸢f⸣ ⸢ḥmsi̯⸣ msḥ ḥr (j)ḫ,t

Aber Nemti, während er ihn über den Fluß setzte, offenbarte (ihm) die Verletzung am Gottesleib, (denn) er hatte gesehen, (daß) ein Krokodil auf der Reliquie sitzt.

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+2,12]

nmt.pl=k Nmt,jw nṯr wꜥ bnr ḥꜥꜥ,wt.pl

Deine Schritte sind Nemti (?), einziger Gott, mit süßem Jubel.

sawlit:Stele des Amenemhat (BM EA 893)//〈Zl. 10-18:〉 Upuaut-Hymnus: [13]

wn.jn=tw (ḥr) jni̯ Nmt,j pꜣ mꜥ~ẖn,〈t〉j m-bꜣḥ tꜣ psd(,t)

Da brachte man Nemti, den Fährmann, vor die Götterneunheit.

sawlit:pChester Beatty I//Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth: [7,13]

ꜥḥꜥ.n //[8,1]// Nmt,j (ḥr) ꜥrq.ṱ=f ḥr nbw r-šꜣꜥ pꜣ-hrw m-bꜣḥ tꜣ psd(,t)-ꜥꜣ.t r-ḏd

Da schwor Nemti vor der Großen Götterneunheit bis auf den (heutigen) Tag dem Gold ab, sagend:

sawlit:pChester Beatty I//Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth: [7,13]

Nmt.j in following corpora

bbawtempelbib
sawlit

Best collocation partners

Written forms

G7B-X1-Z4-G7: 5 times

𓅈𓏏𓏭𓅆

N35-T35-G17-G4-A40: 1 times

𓈖𓌱𓅓𓅂𓀭

Used hieroglyphs

G7B: 7 times
G7: 6 times
X1: 5 times
Z4: 5 times
N35: 1 times
T35: 1 times
G17: 1 times
G4: 1 times
A40: 1 times

Dates

NK: 5 times
unknown: 2 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times

Co-textual translations

Nemti: 8 times

Part of speech

entity_name: 8 times
gods_name: 8 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy