Jꜣkw
Main information
• Iaku (Ort oder Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
german translation
• Iaku (place? region? southwest of Gebel el-Ahmar)
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 850644
lemma id
• Gardiner, Sinuhe, pl. 2, 5; Koch, Sinuhe, 16; Gomaà, Besiedlung II, 204 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
[swꜣ.n]=[j] [ḥr] jꜣb,tj Jꜣkw m-⸢ḥr,yt⸣ [Nb,t-ḏw-dšr]
⸢Oberhalb⸣ [der Herrin-des-Roten-Berges umging ich] die Ostseite von Jaku.
IBUBd2i5icUcbE8RhXl8XwxVV6I
sentence id
//[vs;25]// m=k gr,t ḥsb 5 n(,j) jtḥ-jnr.w ꜥꜣ m Jꜣkw ḥr tp jr,j
Außerdem sind da noch 5 Konskribierte hier von der Steinziehertruppe aus Iaku zur entsprechende Verfügung (?).
IBUBd5CxnVhF1k2WsDD2DaUh4X0
sentence id
⸢swꜣ⸣.n=j ḥr jꜣb,tjw J(ꜣ)kw //[15]// [m-ḥr,yt] [Nb,t]-ḏw-dšr
[Oberhalb der Herrin]-des-Roten-Berges ⸢umging⸣ ich die Ostseite von Jaku.
IBUBdQ6IfyiVp0lLhuuviCHY40Y
sentence id
swꜣ.n=j ḥr jꜣb,tjw //[40]// ⸢J(ꜣ)kw⸣ m-ḥr,yt //[41]// ⸢Nb,t-ḏw⸣-dšr
Oberhalb der Herrin-des-Roten-Berges umging ich die Ostseite von Jaku.
IBUBd2xeU6Kt7ECZkd7z3ZuFnWI
sentence id
swꜣ.n=j ḥr jꜣb,tj //[15]// [Jꜣkw] m-ḥr,yt ⸢Nb〈,t〉-ḏw-dšr⸣{((rt))}
Oberhalb der ⸢Herrin-des-Roten-Berges⸣ umging ich die Ostseite von [Jaku].
IBUBdxNwDRyexEk1li9TpTV8rfM
sentence id
Jꜣkw in following corpora
Best collocation partners
- Nb.t-Ḏw-dšr, "Herrin des Roten Berges (Hathorheiligtum)" | "mistress of Red-mountain (Gebel el-Ahmar)"
- m-ḥr.yt, "oberhalb von" | "above; in advance of"
- jꜣb.t, "Osten" | "east"
Written forms
M17-G1-V31A-Z7-A19-N25: 1 times
𓇋𓄿𓎢𓏲𓀗𓈉
M17-G1-G43-V31A-A19-N25: 1 times
𓇋𓄿𓅱𓎢𓀗𓈉
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 3 times
- MK & SIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Iaku (Ortschaft? Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar): 4 times
- Iaku (Ort? Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar): 1 times
- Iaku (Ort oder Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar): 1 times
Part of speech
- entity_name: 6 times
- place_name: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License