ḫꜣ-n-dd-rmṯ
Main information
• Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 850942
lemma id
• Wb 3, 222.3
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏḏ.tw pꜣ jwꜣ 4 wꜥ ḥr wꜥr,t tp-rs(,j) ky ḥr ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj ky ḥr pr-ḥḏ ky ḥr ḫꜣ-n-dd-rmṯ
Man gibt die vier Rinder,
eines aus der Verwaltung "Kopf des Südens",
ein weiteres aus dem Büro des Wesirs,
ein weiteres aus dem Schatzhaus,
und eines aus dem Arbeiterverteilungsbüro.
IBUBdW2o2Z5GZkG9rRQhvrWnWa4
sentence id
[ḏḏ.tw] mr,wt 5 ḥr ḫꜣ-n-dd-rmṯ n wꜥr,t [tp]-rs(,j).t r bꜣk tꜣ ꜥꜣb,t
[Man gibt] fünf Arbeiter aus dem Arbeiterverteilungsbüro der Verwaltung "Kopf des Südens", um das große Opfer (d.h. die Opfergaben) zu produzieren.
IBUBdxWOhfmyLEWhmBGjLQgA8JY
sentence id
jrr.tw mꜣ,w jr,j m ḫꜣ-n-[dd-rmṯ] //[Z.19]// [...]
Die diesbezügliche Beaufsichtigung wird vorgenommen im [Arbeiterverteilungsbüro] [...]
IBUBd5Bkw6692EFSokn9L3XOFV4
sentence id
//[6]// rḏi̯ n=j m ⸢ḫꜣ-n-dd-rmṯ⸣ [ẖn]m.wpl Pꜣy n(,j) ⸮wꜥw? m rḏi̯.t ḏi̯.tw n=j r ẖnm.wpl ḫru̯=fj sw
(Und weiter) 'Gib mir vom Büro der Verteilung von Arbeitskräften Hauspersonal des Pai ...(unklare Textstelle)... und veranlassen, dass man (sie) für mich zu Hauspersonal macht' so sagt er. (=der Sohn des Ibi-iau)
IBUBd2yWGgZMoEZSsX59qIWm0vM
sentence id
ḫꜣ-n-dd-rmṯ in following corpora
Best collocation partners
- ẖnm, "die Mitbewohner; Hausgenossen" | "citizens; companions; dependants"
- tp-rs.j, "Kopf des Südens (südliches Ägypten); Süden" | "Head-of-the-south (the far south)"
- Pꜣy, "Pay" | "Pay"
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro): 4 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- st_absolutus: 4 times
- singular: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License