Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrw
Main information
• Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte (Festung Semna West)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: place_name
part of speech
• 850948
lemma id
• LÄ V, 843; vgl. GDG III, 37;
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[x+7]// [jw] nꜣ-n nḥs,(j)t.pl [...] [mn,w] Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(,w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw
Es war von diesen Nubierinnen ... die Festung 'Stark ist Cha-kau-Re, der Gerechtfertigte'.
IBUBdwE2JZJcZ0aJq3v2UZKbpsM
sentence id
//[x+12]// [j]w ky nḥs(,j) 6 spr r mn,w Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(,w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw r jri̯.t swn,t mj [...] pn //[x+13]// [m] ꜣbd 4 pr,t sw 8
Sechs andere Nubier erreichten die Festung 'Stark ist Chau-kau-Re', um Handel zu treiben wie diesen ... [im] Monat 4 der Peret-zeit, Tag 8.
IBUBd48D0EQDaUaTriQOOoL4WYI
sentence id
//[p.5, x+8]// jri̯.n=t(w) s[mj] n(,j) šꜥ,t tn ḥr šꜥ,t hꜣb.t n=f ḥr nḥs[,j] [...] //[p.5, x+9]// spr r [mn,w] Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbd 4 pr,t sw 7 ḥr tr n(,j) mš[r,w] //[p.5, x+10]// zb.⸢y⸣ [r] bw jy.n=sn jm m ꜣbd 4 pr,t sw 8 ḥr tr ⸢n(,j)⸣ dwꜣ(,w)
Man hat die Antwort diese Briefes gemacht in dem Brief, der zu ihm gesendet wurde bezüglich der Nubier(?) ... (als sie?) ankamen an der [Festung (namens)] 'Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte' im Monat 4 der Peret-Zeit, am Tag 7 zu Zeit des Abends und zurückkehrten [zu] dem Ort, von dem sie gekommen waren im Monat 4 der Peret-Zeit am Tag 8 zur Zeit des Morgens.
IBUBd8b89qKeo0ALvfzdGHh9AP0
sentence id
Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrw in following corpora
Best collocation partners
- mnn.w, "Festung" | "fortress (also metaph.)"
- pr.t, "Peret-Jahreszeit (Winter)" | "peret-season (winter)"
- nḥs.jt, "Südländerin; Nubierin" | "southerner; Nubian"
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte (Festung Semna West): 3 times
Part of speech
- entity_name: 3 times
- place_name: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License