nḥs.jt
Main information
• Südländerin; Nubierin
german translation
• southerner; Nubian
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 86660
lemma id
• Wb 2, 303.9-11
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[18]// [...] ḥꜣ~n~rʾ n=j tꜣy=st nḥs,y(t) n,tj m jr,j{≡j}-rd,du.j=st
Ach wäre ich doch ihre nubische Magd, die ihre Begleiterin ist.
IBUBd7qHfKrvQkwqsuRBVE98wJw
sentence id
jm,j-rn≡f jr,j ḫft-ḥr mnj,w //[11]// Ꜥpr ḫft-ḥr mnj,w Nn ḫft-〈ḥr〉 Kf,j ḫft-ḥr [...] ḫft-ḥr [...] ḫft-ḥr ⸮Jtf-ꜣt? //[12]// ḫft-ḥr Pn ⸮Mtt? Twjꜣ Kꜣ≡j-ꜣ ḫft-ḥr nḥs,jt Mrqšt //[13]// [...] [_]-Stḫ,j
Die zugehörige Liste:
〈es wurde bezeugt〉 vor dem Hirt Aper, vor dem Hirt Nen, vor Kefi, vor ... vor ... vor ... Itef-at? und vor Pen und Metet? und Tuia, vor Kꜣyꜣ, vor der Nubierin Merqeschet ... [_]_Seth.
IBUBd3SCaEQ9e0jUlUbHWShDthA
sentence id
//[x+7]// [jw] nꜣ-n nḥs,(j)t.pl [...] [mn,w] Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(,w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw
Es war von diesen Nubierinnen ... die Festung 'Stark ist Cha-kau-Re, der Gerechtfertigte'.
IBUBdwE2JZJcZ0aJq3v2UZKbpsM
sentence id
jw=ṯ m srq,w ꜥꜣ{.t} n.t Sqnq,t m ḥꜣ,t wjꜣ n jti̯=ṯ Ḥrpgkšršb //[6]// js m ḏd nḥsi̯(,t) n Jwn,tj.w n.w Tꜣ-ztj
Du bist der große Feueratem der Sqnq.t am Bug der Barke deines Vaters, dem Ḥrpgkšršrb gleich(?) bei der Rede der Nubierin vom Trogodytenvolk von Unternubien:
IBUBdwO2XdJspUkEueawjv5DCQ4
sentence id
[nḥs],yt ꜥꜣm,t ḥr (ḏd)
Die [Nubier]in (und) die Asiatin (sagen):
IBUBd0ayREiG7U00iN3EtQyWKF0
sentence id
nḥs.jt in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ḫft-ḥr, "vor; gegenüber von (lok.)" | "in front of; opposite (spatial)"
- Kf.j, "Kefi" | ""
- Kꜣyꜣ, "Kaya" | ""
Same root as
Written forms
G21-V28-S29-T14-B1: 1 times
𓅘𓎛𓋴𓌙𓁐
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 3 times
- NK: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Nubierin: 3 times
- Negerin: 1 times
- Südländerin; Nubierin: 1 times
- Südländerin: 1 times
Part of speech
- substantive: 6 times
- substantive_fem: 6 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 3 times
- feminine: 3 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License