mrḥ.t-n-ḫt
Main information
• Salböl des Baumes; Harz (?)
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 850995
lemma id
• Koura, Öle, 122; Harris, Minerals, 174
bibliographical information
Most relevant occurrences
di̯.n=j šꜥ(y) n {jm,j.w}〈nmj.w〉.pl=f //[295]// mrḥ,t-n-ḫt n wrḥ〈.pl〉 jm=s
Ich gab den Sand denen, die ihn durchziehen ("seinen Durchziehenden"), das Baumöl denen, die sich mit ihm einreiben.
IBUBdW4cQNIvt05jkEeDMsiHC34
sentence id
ḏd-mdw ḥr ḏd n ṯḥn,t šꜥ.t=f m ḏꜥm ḥbs.w m šs-nswt rḏi̯(.w) hꜣi̯ mrḥ,t //[392]// ḥr=f smn.w ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ
Man soll diesen Spruch über einem Djed-Amulett aus Fayence sprechen, dessen Eingravierungen ("Geschnittenes") mit Elektrum (eingelegt) sind, indem er mit Königsleinen umhüllt ist und Salböl auf ihn tropfen gelassen ist, befestigt auf einem Ziegel aus frischem Ton.
IBUBd6OdbSBsk0jBjIDwyA2UBkA
sentence id
ḏd-mdw ḥr sšd n šs-nswt n rʾ pn ḥr=f m ꜥntj,w rḏi̯ n ꜣḫ jqr r ḫḫ=f //[10]// hrw n zmꜣ-tꜣ
Über einem Band aus Königsleinen zu sprechen, auf das dieser Spruch mit Myrrhenharz gemalt ist und das einem trefflich "Verklärten" am Begräbnistag um den Hals gelegt wird.
IBUBd4yp4uDY9UqRjOSDrIhy4ts
sentence id
mrḥ.t-n-ḫt in following corpora
Best collocation partners
- zmꜣ-tꜣ, "Begräbnis ("das Landen")" | "burial; interment"
- ḏd, "Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)" | ""
- sšd, "Binde; Kopfschmuck; Diadem" | "bandage (for mummies, also med.)"
Written forms
U7-D21-V28-X1-W23-Z2-N35-M3-X1-Z1: 1 times
𓌻𓂋𓎛𓏏𓏋𓏥𓈖𓆱𓏏𓏤
Used hieroglyphs
- X1: 2 times
- U7: 1 times
- D21: 1 times
- V28: 1 times
- W23: 1 times
- Z2: 1 times
- N35: 1 times
- M3: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- NK: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Königsleinen: 2 times
- Salböl des Baumes: 1 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- st_absolutus: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License