sšd
Main information
• Binde; Kopfschmuck; Diadem
german translation
• bandage (for mummies, also med.)
english translation
• substantive
part of speech
• 145860
lemma id
• Wb 4, 301.3-10; Wilson, Ptol. Lexikon, 935
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr ḥꜣy,t n.t ẖn(w) zwn,w //[5.5]// sšd pw wnn ẖr-ꜥ pꜣ wt ḏḏ=f ḥr tꜣ pẖr,t n,tt ḥr pꜣ wbn,w n,tj m ḥꜣ,t ḥr=f
(Glosse A:) Was (die Textpassage) "ein $ḥꜣy.t$-Verband von der Tasche(?) des Arztes" angeht:
das ist die $sšd$-Binde, die in der Obhut dieses Bandagierers/Verbinders (oder: Balsamierers/Mumifizierers?) ist und die er (der Bandagierer oder der Arzt?) auf/über dieses (besagte) Heilmittel legt, welches auf dieser (besagten) Wunde ist, die an seiner Stirn ist.
IBUBd7KDfV8ooEKHgyC1unrALPY
sentence id
jw=f rḫ rḏi̯.t šm //[7, 5]// mꜣj ḥr-sꜣ=f sšd=f ḥr tꜣ
Er weiß zu veranlassen, dass ein Löwe hinter ihm geht, wobei dessen Fessel auf dem Boden ist,
IBUBd8SCan0AhEaPkElULQuzW4c
sentence id
j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f jr,j-ꜥꜣ (W)sr(,w) ḏd n (W)sr(,w) //[P/C ant/W 23= 412]// jmi̯ jnt.(t) n Ppy pn wjꜣ=k pw ḏꜣꜣ wꜥb.pl=k jm=f jr šzp n=k qbḥ,w ḥr wꜥr,t tw n.t J:ḫm.w-sk ḏꜣi̯=f jm=f //[P/C ant/W 24= 413]// ḥnꜥ sšd pw n,j wꜣḏ,t n(,j) (j)dm.j sṯ(ꜣ).j m jr,t-Ḥr,w jr wt ḏbꜥ pw jm n,j (W)sr(,w) zj mr
O (du) 'Dessen Gesicht hinter ihn gerichtet ist', Pförtner des Osiris, sag dem Osiris: "Veranlasse, daß diesem Pepi jene deine Barke gebracht werde, in der deine Reinen übersetzen, um für dich die Wasserspende auf jenem Gestade der Nicht-Untergehenden zu empfangen, damit er in ihr übersetze mit jener Binde aus grünem und rotem Leinen(?)/aus grünem Stoff von $jdmj$-Leinenqualität(?), der als(?)/aus dem(?) Horusauge gesponnen wurde, um damit jenen Finger des Osiris zu verbinden, der krank geworden ist.
IBUBd0gE095uRUW8ttE93ytTABQ
sentence id
⸢ṯ(ꜣ)s⸣ pꜣ wḏꜣ n s,t-wr.t r ḫḫ n n(j)swt //[1,9]// jn wrḥ,w ḥḏ,t 30 dšr,t 30 twt n Ptḥ jm,wt(j)=sn sẖꜣ m ry n,t sẖꜣ,w ḥr sšd n jdm,j rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt ḥnꜥ ṯ(ꜣ)s,t 60
Anlegen des Pektorals des 'Großen Sitzes' an den Hals des Königs durch den Salbenpriester: 30 Weiße Kronen, 30 Rote Kronen (mit) einem Bildnis des Ptah zwischen ihnen, gemalt mit Farbe ("Tinte") des Schreibers auf einen Stoffstreifen aus Idmi-Leinen (rotes Leinen); befestigen ("geben an") am Halse des Königs zusammen mit 60 Knoten.
IBUBdQxutnZkNkIXvHILvcYUsu4
sentence id
jw=j wrḥ.kw m 〈ꜥ〉gꜣ{js} sd.kw m sšd ꜣms=〈j〉 m ꜥ=j m spd
"Ich bin gesalbt mit Aga-Öl, bekleidet mit Sesched-Leinenbinden (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand aus Soped-Holz!"
IBUBdQ01fx7arUkJpSDTct7rexQ
sentence id
sšd in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- bnn, "Kügelchen (von Myrrhe); kleine Perle" | "globule (of myrrh); bead"
- ꜥrq, "umbinden; biegen" | ""
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
Same root as
Written forms
S29-F30-D46-Z7-V6: 2 times
𓋴𓄞𓂧𓏲𓍱
S29-N37-D46-V12-Y1-V6: 1 times
𓋴𓈙𓂧𓍼𓏛𓍱
S29-N37-D46-V12-V6: 1 times
𓋴𓈙𓂧𓍼𓍱
Y5-N35-Aa1-X1-Z5A-V6: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓏏𓏰𓍱
S29-N37-D46-V6: 1 times
𓋴𓈙𓂧𓍱
S29-F30-D46-V12-Z1: 1 times
𓋴𓄞𓂧𓍼𓏤
S29-F30-D46-Z7-Z4-V12-V12: 1 times
𓋴𓄞𓂧𓏲𓏭𓍼𓍼
Used hieroglyphs
- D46: 9 times
- V12: 8 times
- S29: 7 times
- V6: 6 times
- F30: 5 times
- N37: 4 times
- Z7: 4 times
- Z1: 3 times
- Y1: 1 times
- Y5: 1 times
- N35: 1 times
- Aa1: 1 times
- X1: 1 times
- Z5A: 1 times
- O34: 1 times
- Z4: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 13 times
- NK: 12 times
- MK & SIP: 6 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 24 times
- unknown: 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Binde: 23 times
- Diadem: 3 times
- Fessel: 2 times
- Verband: 1 times
- Leinenbinde: 1 times
- Binde, Leinenbinden: 1 times
- Binde, Stoffstreifen: 1 times
- Kopfschmuck: 1 times
Part of speech
- substantive: 33 times
- singular: 14 times
- st_absolutus: 13 times
- dual: 2 times
- st_pronominalis: 2 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License