sšd
Main information
• Fenster
german translation
• window
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 145880
lemma id
• Wb 4. 301.14-302.5; FCD 249
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[vs. 1,1]// šni̯.n mn msi̯.n mn,t sšd
NN, den die NN geboren hat, hat das Fenster beschworen.
IBcDOHu4dvnvnUWEhgKztGsTYF4
sentence id
ṯsi̯ //[Rs 104]// ḫnd r sšd wr r mꜣꜣ Rꜥw-m-Ḥw,t-bnbn nswt ḏs=f ꜥḥꜥ m wꜥ
Die Treppe emporsteigen zum großen Fenster, um Re im Hut-benben zu schauen, wobei der König selbst ganz allein dasteht.
IBUBd6i52NJLnE0YscGksxQevZU
sentence id
//[16.2]// ḥḏ nbw y~npl~rʾ dd,w(t) ꜥpr ẖr.j pꜣ sšd
silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,
ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;
IBUBd79WTisRL01yua8OTk09GSE
sentence id
ꜥq=k r wm,t n.t ššt
Du wirst eintreten in die Umwallungen des Erscheinungsbezirks.
IBUBd4KB1DosWUKTpR7bzsC3Ge8
sentence id
j ḥwn.w n.w //[2]// Šw zp-2 sbꜣ sḫm m sšd=f m ḥnmm,t ḏḏ!=j wni̯.n=j wnn wn!
Oh, Jünglinge des Schu - zweimal -, Tor, das über sein Fenster und über das Sonnenvolk verfügt, ich gebe, ich bin geeilt, es existiert der Existierende! (?)
IBUBdQCU1bVNHUjIp896PQjyMj4
sentence id
sšd in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- pꜣ, "[Dem.Pron., Artikel]" | ""
- ynr, "[eine Schale (für Wein oder Öl)]" | "bowl (for wine, for oil)"
- Krk, "Kerek" | ""
Same root as
Written forms
S29-F30-D46-V12-O1: 6 times
𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐
S29-F30-D46-O1: 1 times
𓋴𓄞𓂧𓉐
M8-M8-X1-O1: 1 times
𓆷𓆷𓏏𓉐
S29-F30-D46-X1-O1: 1 times
𓋴𓄞𓂧𓏏𓉐
S29-F30-D46-Z7-M3-O1: 1 times
𓋴𓄞𓂧𓏲𓆱𓉐
Used hieroglyphs
- O1: 10 times
- S29: 9 times
- F30: 9 times
- D46: 9 times
- V12: 6 times
- M8: 2 times
- X1: 2 times
- Z7: 1 times
- M3: 1 times
Dates
- NK: 24 times
- TIP - Roman times: 5 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Fenster: 29 times
- Erscheinungsfenster: 1 times
Part of speech
- substantive: 30 times
- substantive_masc: 30 times
- st_absolutus: 26 times
- singular: 26 times
- masculine: 26 times
- st_pronominalis: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License