ꜥrq
Main information
• umbinden; biegen
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 854499
lemma id
• Wb 1, 211.16-17, 211.19-23
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥrq sw r-ḫnt
und sie war nach vorne aufgerichtet.
IBUBdQ4V48k3REl0uVdHRRB5srQ
sentence id
jwi̯ n=k sꜣ,t(j)w ꜥrq.w njs=[k] //[N/F-A/N 21= 814]// jr jtr,t-šmꜥ,t jwi̯ n=k jtr,t-mḥ,t m ks,w
Die $Sꜣ.t(j)w$ kommen zu dir gekrümmt, [du] rufst zum oberägyptischen Schrein, der unterägyptische Schrein kommt zu dir in Verneigung.
IBUBd28omgNTBkaOgpys6wB9Rpo
sentence id
nfr,w=k n=k Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥꜣi̯ [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ] [...]
"Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"
IBUBdxVmmXQwLUiYi3MXWwcuDMA
sentence id
pꜣ msḏr sn,w mḏꜣ,t sn.t nb,t ꜥrq.yt rn=sn
(für) die zwei Ohren zwei Kompressen, "Herrin des Umbindens" sind ihre Namen;
IBUBd4WVMF5io0vvvzO3Lq6FXN4
sentence id
ḥnꜥ-ḏd wnn šꜥ,t=j spr r=k //[3]// jw=k ḏi̯.t jni̯.tw nhꜣj n ḥbs //[4]// jz m ꜥrq qn,w [...]
Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so laß einiges an alten Kleidungsstücken bringen, bestehend aus vielfach gebundenem ...
IBUBd733QxYAGEuGiRX1LQYsnXk
sentence id
ꜥrq in following corpora
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- Sꜣ.tjw, "Satiu" | ""
- ḥꜣi̯, "entblößen; nackt sein" | "to bare; to be naked"
- sšd, "Binde; Kopfschmuck; Diadem" | "bandage (for mummies, also med.)"
Same root as
Written forms
D36-D21-N29-M17-M17-X1-V6: 1 times
𓂝𓂋𓈎𓇋𓇋𓏏𓍱
D36-D21-N29-V12-Y1: 1 times
𓂝𓂋𓈎𓍼𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 7 times
- unknown: 6 times
- TIP - Roman times: 5 times
- OK & FIP: 5 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- umbinden (Zeugstreifen u. ä.): 7 times
- bekleiden: 6 times
- umbinden: 4 times
- (sich) krümmen: 4 times
- Gewand anziehen: 1 times
- (sich) krümmen; sich aufrichten: 1 times
- (sich) krümmen; biegen; zusammenziehen: 1 times
Part of speech
- verb: 24 times
- verb_3-lit: 24 times
- singular: 8 times
- pseudoParticiple: 7 times
- masculine: 6 times
- feminine: 6 times
- participle: 4 times
- plural: 4 times
- passive: 3 times
- active: 1 times
- relativeform: 1 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License