ꜥrq
Main information
• Schwur
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 854608
lemma id
• Lesko, Dictionary I, 84
bibliographical information
Most relevant occurrences
jmm ꜥrq n=j ⸢n⸣ nṯr m-ḏd
(er) solle ihr (wörtl.: mir) bei Gott einen Eid leisten, dass,
IBUBdxCWWyHtzEUqpQw3SgPLyPw
sentence id
jmm //[17,10]// ꜥrq n=j n nṯr m-ḏd
"Leiste mir bei Gott einen Eid mit den Worten:
IBUBd5hO2ls39kiBkGLjxixWM5w
sentence id
//[Z.22]// pꜣ ꜥrq m-bꜣḥ wḥm(,w) Kꜣ-msi̯ n(,j) wꜥr,{r}〈t〉 mḥ,tj.t m hrw pn ḥnꜥ ꜣwi̯.t st n ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj
Der Eid (wurde geleistet) vor dem Sprecher Kamose vom nördlichen Bezirk, (noch) an diesem Tag,
und es (d.h. die Akten mit Eidleistung) wurde dem Wesirsbüro zugestellt.
IBUBdwn0PnRLQkmugKgR1YH7GcY
sentence id
[...] //[Rto.⁝ 87,2,5]// ꜥrq [...]
[---] Schwur [---]
IBUBdyKGO80Wb0Q7lKJVdGJmi0c
sentence id
//[pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso. 3]// [...] ⸮[hrw]? n ꜥrq=k [...]
[--- Tag] (?) deines Eides [---]
IBUBdx7ojuz7b0gWqWT4QIWMafA
sentence id
ꜥrq in following corpora
Best collocation partners
- Kꜣ-ms.w, "Ka-mesu" | "Ka-mesu"
- wḥm.w, "Sprecher; Übermittler" | ""
- m-ḏd, "folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)" | "as follows (introducing direct speech)"
Same root as
Written forms
D36-D21-N29-Z7-V12-Z1: 2 times
𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏤
D36-D21-V12-N29-Z1: 1 times
𓂝𓂋𓍼𓈎𓏤
D36-D21-N29-Z7-V12: 1 times
𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 4 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- singular: 4 times
- st_absolutus: 3 times
- masculine: 3 times
- infinitive: 1 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License