jm.j-sꜣ
Main information
• der im Rücken Befindliche (ein Mann)
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 851087
lemma id
• Brovarski, Giza Mastabas 7, 140, fig. 113
bibliographical information
Most relevant occurrences
//30// n kꜣ n(,j) jm,j-sꜣ jm,j-rʾ-pr-wr //31// Jꜥ.t mꜣꜥ-ḫrw //32// nb,t-pr Bbj mꜣꜥ,t-ḫrw
für den Ka des Gehilfen des Vorstehers des großen Hauses, Jat, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Bebi, gerechtfertigt.
IBcAYauDQJ3TyUq7nCFjJePQfyw
sentence id
//[217/alt 186]// ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n=f ꜥḥꜥ jm,(j)-sꜣ 2 r=f ẖr smj.w.pl
Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.
IBUBdxxyHcIWQENVpUl5deGHuys
sentence id
rḏi̯.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr //[116]// Mr,w zꜣ Rnsj šmi̯ jm,(j)-sꜣ 2 r ꜥn〈n〉=〈f〉={f}
Nun ließ der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, zwei Wachleute kommen, um ihn zurückzuholen.
IBUBdWdY5QdwCUfCiKpXF9jiQpo
sentence id
rḏi̯.j[n] [(j)m,(j)-rʾ-pr-wr] //[134]// Mr,w zꜣ Rnsj šmi̯ jm,(j)-sꜣ 2 r [jni̯.t] [Nm,tj-nḫt]
Nun ließ der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, zwei Wachleute kommen, um [Nemti-nacht zu holen].
IBUBd2bOQlC9KEzluT0CEZjri3I
sentence id
//[1]// jm,j-sꜣ
Im Rücken Befindlicher.
IBUBd6fkD8Wx8kKznwUDDF4Mf4M
sentence id
jm.j-sꜣ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- Jꜥ.t, "Iat" | ""
- sn.w, "zwei" | "two"
- jm.j-rʾ-pr-wr, "Obergutsverwalter" | "high steward"
Written forms
Used hieroglyphs
- Z11: 5 times
- V17: 4 times
- A1: 3 times
- Aa17: 1 times
Dates
- MK & SIP: 4 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- der im Rücken Befindliche (ein Mann): 2 times
- Gehilfe: 1 times
- Wachmann: 1 times
- der im Rücken Befindliche: 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License