=sj
Main information
• [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
german translation
• -
english translation missing
• pronoun: personal_pronoun
part of speech
• 851174
lemma id
• EAG §§ 680-83; GEG §§ 363-64; ENG § 446; Junge, Näg. Gr., 210; JWSpG § 211
bibliographical information
Most relevant occurrences
m qd //[7,10]// js=k m sẖn,yt jri̯.yt r jr{r}.t(j)=sj
Baue dein Grab nicht durch Abbruch dessen, was (früher) errichtet wurde (wörtl.: des Gemachten), zugunsten dessen, was errichtet (wörtl.: gemacht) werden wird!
IBUBd3CUr33ge0FDhW519mTKJ6s
sentence id
m ḫpr.t(j)=s{t}〈j〉 swt
"Von dem, was geschehen wird doch!
IBUBdyywN8mLXk6zpDTwOikCDEE
sentence id
jḫ tm=j mꜣꜣ ḫpr.t(j)=sj
Ich möchte nicht sehen, was passieren wird."
IBUBd4wQXhvWJ0t9lyMQQW7NWgA
sentence id
[...] //[5,16]// [...] [m] [qd] ⸢js⸣=k m sẖnn [jri̯.yt] [r] [jr{r}.t(j)]=[sj]
(14 Verse verloren)
Baue dein Grab nicht durch abzubrechen, was (früher) errichtet wurde (wörtl.: des Gemachten), zugunsten dessen, was errichtet (wörtl.: gemacht) werden wird!
IBUBd61PjXGM5UNLkY0MQfKuY98
sentence id
//[B11]// jnk rḫ n n,tj n rḫ=f sbꜣ z ꜣḫ.t(j)=s(j) n=f
I was one knowing for the one who did not know, who taught a man that which would be beneficial for him.
IBUBd288fFMgBEecrO9rtDQMTjY
sentence id
=sj in following corpora
Best collocation partners
- sšn.yt, "Abbruch (als Baumaterial)" | ""
- sšn, "einreißen; zerstören" | "to demolish"
- qd, "formen; bauen; schaffen" | "to form; to fashion; to build"
Written forms
Used hieroglyphs
- S29: 4 times
- Z4: 2 times
- X1: 1 times
Dates
- NK: 4 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]: 4 times
- [Suffix Pron. sg.3.f.(Verbaladj.)]: 2 times
Part of speech
- pronoun: 6 times
- personal_pronoun: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License