sw

Main information

Most relevant occurrences

sw m ṯꜣz.pl ḥr-n,tj jr mdw,t.pl r=k ns //[rt. x+2,5]// Stẖ ⸮Nꜥw? ṯꜣz.pl pw 〈n〉 Ḥr,w

Es sind die (betreffenden) Beschwörungen, denn was die Worte gegen dich betrifft, sie gehören Seth (und) der $Nꜥw$-Schlange (?), sie sind Sprüche des Horus.

sawmedizin:Papyrus BM EA 10085 + 10105//〈rto. x+1,1-2,12: 〉 Magisch-medizinischer Text: [rt. x+2,4]

//[17.11]// jr jw=f (ḥr) nw r pꜣ shꜣ m ḏbꜥ=f //[17.12]// sw (ḥr) ṯꜣi̯ drp=f n pꜣ mt(r)

Falls er den erblickt, der mit seinem Finger schwindelt/geschwindelt hat, dann greift er dessen Speisen für die (oder: mittels der) Flut.

sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [17.11]

Gbw [ḏd]=⸢f⸣ [n] ⸢Ḥr⸣ ⸢sdgꜣ⸣=⸢k⸣ ḥn,t //[x+2,3]// [n] [spꜣ,t] [tn] ḏd.n=f m [tw]≡sw m ⸢dꜣ,t⸣

Geb (aber) [sagte zu] Horus: "Du hast das Hen-Gewässer [dieses Gaues?] erblickt, (von dem) er (Seth) sagte: Es ist in der Unterwelt!"

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+2,2]

//[26,7]// mḥ.t-2 sw mj Stš pꜣ nšny pꜣ n,tj n jwi̯ jw ḥr=f ḥs(ꜣ) jr.du,ṱ=f jnḥ n grg jw jri̯ //[26,8]// qn 〈wr〉 m-wḥm mj{jm} jri̯=f sw ẖr-ḥꜣ,t m ḏꜣi̯ ḥr jtr,w

Zweite (Strophe): Er ist wie Seth, der Wütende, der kommt, indem sein Gesicht grimmig ist (und) seine Augen von Falschheit umgeben sind, um wiederum (so) 〈großes〉 Leid anzurichten, wie er es vordem beim Kreuzen auf dem Flusse angerichtet hatte.

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//3. Die Enthüllungen der Geheimnisse der vier Kugeln aus Ton: [26,7]

m=k [...] //[12]// sḏm=j r-ḏd sw m pꜣ tꜣ [n] [Ḫ~r]~b ḥr mḥ,tj Tw[npj]

[§39] Siehe ..., ich hörte, dass er im Land [Ale]ppo im Norden von Tu[nip] sei!"

bbawramessiden:〈Ostturm〉//Qadesch-Schlacht Bulletin (L1): [11]

sw in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Written forms

M23-Z7: 39 times

𓇓𓏲

S29-Z7: 1 times

𓋴𓏲

M23: 1 times

𓇓

M23-G43: 1 times

𓇓𓅱

Used hieroglyphs

M23: 42 times
Z7: 41 times
S29: 1 times
G43: 1 times

Dates

NK: 216 times
TIP - Roman times: 79 times
unknown: 8 times
MK & SIP: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 162 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 100 times
unknown: 36 times
Nubia: 8 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]: 307 times

Part of speech

pronoun: 307 times
personal_pronoun: 307 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy