jptw
Main information
• diese [Dem.Pron. pl.f.]
german translation
• -
english translation missing
• pronoun: demonstrative_pronoun
part of speech
• 851263
lemma id
• EAG § 182; GEG § 110; Schenkel, Einf., 111
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[74]// j:nḏ ḥr n jꜥr(,t).pl=[k] [jptw] [jnn].yt //[75]// n=k ḫr,t p,t tꜣ sꜣmm.yt //[76]// n=k ḫft(,j).[pl]=[k] m ns //[77]// wr pri̯ ⸢m⸣ [rʾ.pl]=[sn]
Gegrüßt seien [diese deine] Uräusschlangen, die dir den Besitz/die Erzeugnisse (?) des Himmels und der Erde bringen, die [deine] Feinde mit der großen Flamme verbrennen, die aus [ihren Mündern] kommt.
IBUBd9QmEoOsR0sxgNkiSFFt1Ck
sentence id
šzp n=k ꜥb,w=k pw fd.t=k jptw ꜥꜣb.w,t ꜥḥb.〈t〉 m mr nṯr wꜥb{s}=k //[Nt/F/E inf 18= 740]// jm=sn nṯr js pri̯=k jm jr,t-Rꜥw js
Empfange dir diese deine Reinigung, diese deine vier $ꜥꜣb.t$-Krüge, die aus dem Gotteskanal vollgeschöpft wurden, damit du dadurch rein wirst wie der Gott und daraus hervorgehst wie das Re-Auge.
IBUBd1YpmWRbxktnmKi4RK5qWPc
sentence id
//[rechte Seite]// //[1]// [qbḥ,w]=[k] [jpt] [qbḥ,w]=[k] //[2]// jpt pri̯ ḫr Ḥr,w pri̯ //[3]// ḫr zꜣ=k
[Diese deine Wasserspende], diese [deine Wasserspende], sie ist von Horus gekommen, sie ist von deinem Sohn gekommen.
IBUBdQw2zvKYQkBejvfggCneHw0
sentence id
//[22]// j ꜥrrw,t.pl jptw jrr!.yw ꜥrrw,t.pl ḥr Wsjr zꜣꜣ!.yw ꜥrrw,t.pl=sn sm(j).y ḫr,t //[23]// Tꜣ,du n Wsjr rꜥ,w-nb jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) ṯn rḫ(.w) rn.w=ṯn
Oh, ihr Tore und die die Tore über Osiris gebaut haben, die ihre Tore bewachen, die die Angelegenheit der Beiden Länder täglich an Osiris melden, Osiris NN, gerechtfertigt, kennt euch, kennt eure Namen.
IBUBd7e2wNpk9kgnjiO18UIR8s8
sentence id
//[P/F/Nw B 6]// [...] [...] [fd.t]=[k] jptw [ꜥꜣb,t.pl] [...]
[...] diese [deine vier Waschkrüge ...]
IBUBd8pk4lmISESLg88ZTELHMV8
sentence id
jptw in following corpora
- bbawamarna
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- tb
Best collocation partners
- šmw, "der Gang; das Gehen" | "movements"
- jfd.w, "vier" | "four"
- ꜥꜣb.t, "Waschkrug" | "jug"
Written forms
Used hieroglyphs
- M17: 1 times
- Q3: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 26 times
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 28 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- diese [Dem.Pron. pl.f.]: 29 times
- diese: 2 times
Part of speech
- pronoun: 31 times
- demonstrative_pronoun: 31 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License