jm.j-jb-n-nb=f
Main information
• Liebling seines Herrn; im Herzen seines Herrn Befindlicher
german translation
• confidant of his lord
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 851312
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 231
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Kol. 1]// jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Jtm //[Kol. 2]// ꜥb.du-=f-tp-=f ḥr(,j){t}-ḥw,t-ꜥnḫ //[Kol. 3]// smr(-wꜥ.tj) ḫrp-ꜥḥ jm(,j)-jb-n(,j)-nb-=f //[Kol. 4]// ḥr,j-sštꜣ-{nb}-〈n,j〉-nswt //[Kol. 5]// Nfr-jb-Rꜥ
Der Würdige bei Apis-Atum, dessen beide Hörner auf ihm sind, der Oberste des Haus des Lebens, der Einzige Freund, der Palastleiter, der Vertrauter seines Herrn, Hüter des Geheimnisses des Königs, Nefer-ib-Re.
IBcDULIWRirBWEjmvXCcaVGCmbE
sentence id
pr.t-ḫrw [...] [ḫꜣ] [tʾ] [ḥnq,t] [ḫꜣ] [kꜣ] [ꜣpd] [(j)ḫ,t] nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) [n] ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) jm(,j)-jb-⸢n(,j)⸣-nb≡f ⸢ꜥꜣ⸣ m s,t štꜣ.t n.t sḫmḫ-jb //[2]// [...] jmꜣḫ,w ẖr(,j)-tp-nswt Ḥny ḏd
an invocation offering [of ... ...] and of every good and pure [thing] (to) the seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), the trusted one of his lord, great in the secret place of joy, the dignified royal chamberlain, Heny, who says:
IBUBdztT5OOpKUYnvP44DOUiz5w
sentence id
//[1]// [...] [⸮_?]rw jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f mr,y-nb≡f-rꜥw-nb //[2]// [...] ḫrp-jr(,w)-šnj-⸢pr⸣-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ-(n-)pr-dwꜣ,t ḥr,j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ //[3]// [...] [ꜥḏ-mr-]Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-Šms,wt ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) //[4]// [...] [(j)m(,j)-rʾ-]⸢zš⸣ (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-jḥ,(w)t //[5]// [...] [⸮_?]j ⸢jmꜣḫ⸣,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm,j-jb-n-nb≡f //[6]// [...] [⸮_?]-n-nb≡f jrr-mrr,t-nṯr≡f //[7]// smr-wꜥ,tj mr,y-nb≡f Ṯy
Der ..., Versorgter bei seinem Herrn, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, ..., Leiter der Friseure des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, ..., Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Vorlesepriester, ..., Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher von Hut-ihut, ..., ..., Versorgter beim großen Gott, im Herzen seines Herrn Befindlicher, ... seines Herren, der tut, was sein Gott wünscht, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
IBUBd7pXaQ3PckYlviXDmLJlqEs
sentence id
jm,j-jb(-n)-nb[≡f]
Ein Liebling seines Herrn.
IBUBd4lAg22uu0HwurXWppH8JWA
sentence id
//[x+1]// ⸢jm,j-jb⸣[-n-nb≡f] [...] //[x+2]// ⸢smr⸣[-wꜥ,tj] [...]
... Liebling seines Herren ... einziger Freund (des Königs) ...
IBUBdQVQX9mFd0H7uKhUL2n2f6Y
sentence id
jm.j-jb-n-nb=f in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- sawlit
Best collocation partners
- smr-wꜥ.tj, "einziger Freund (des Königs)" | "sole companion (of the king)"
- ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t, "Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses" | "privy to the secret(s) of the house of morning"
- ḫrp-ꜥḥ, "Palastleiter" | "director of the palace"
Written forms
Z11-F34-V30-I9: 4 times
𓏶𓄣𓎟𓆑
Z11-F34-N35-V30-I9: 2 times
𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑
Z11-F34-Z1-V30-I9: 1 times
𓏶𓄣𓏤𓎟𓆑
Z11-G17-F34-V30-I9: 1 times
𓏶𓅓𓄣𓎟𓆑
M17-Z11-F34-Z1-V30-I9: 1 times
𓇋𓏶𓄣𓏤𓎟𓆑
M17-Z11-F34-Z1-N35-V30-I9: 1 times
𓇋𓏶𓄣𓏤𓈖𓎟𓆑
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 49 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 46 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Liebling seines Herrn: 41 times
- im Herzen seines Herrn Befindlicher: 8 times
- Liebling seines Herrn; im Herzen seines Herrn Befindlicher: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 50 times
- title: 50 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License