jsṯ

Main information

Most relevant occurrences

jr ḫꜣi̯=k z n(,j) šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t=f //[13.19]// jst wbn,w pf nsr.y

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48): [13.18]

⸢js⸣ṯ ⸢gr⸣ ḥri̯.n=j ḥr=s m ḥwn n rnp,t 20 //Seite B [13]// ⸢m⸣ [j]wi̯.n=j ḥ⸢nꜥ⸣ ḥm=f r Tꜣ-⸢Mḥ⸣,w

Ich ⸢aber⸣ hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, ⸢als⸣ ich ⸢mit⸣ Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unter⸢ägyp⸣ten [gi]ng.

bbawhistbiospzt:〈Historisch-biographische Texte (25.-26. Dynastie)〉//Unteres Textfeld: Seite B [12]

jst r=f ḏd.n //[17,1/alt 118]// sḫ,tj pn [md,t] [tn] ⸢m⸣ rk ḥm n nsw,t-bj,tj Nb-kꜣ-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Neb-ka-Ra), des Gerechtfertigten, sprach.

sawlit:pRamesseum A = pBerlin P 10499〈 (Bauer, R)〉//Recto: Der beredte Bauer (Version R): [16,8/alt 117]

pr-ḫrw n=f ḥr-tp qrr,t m pr=f n(,j) ḏ,t sṯ sw jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr Wsjr //[3]// Mrrj

Das Totenopfer auf der Qereret-Opferstelle für ihn an seinem Haus der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris].

bbawgrabinschriften:rechter Außenpfosten//Inschrift: [2]

ḥtp=f m ꜥnḫ m ḥꜣ,t(j).pl //[519]// ḥkꜣ.w=sn jsṯ

Er ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.

bbawpyramidentexte:〈Ostgiebel〉//PT 273 + PT 274: [518]

jsṯ in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Written forms

M17-S29-X1: 32 times

𓇋𓋴𓏏

M17-S29-X1-Z7: 31 times

𓇋𓋴𓏏𓏲

M17-S29-V13: 12 times

𓇋𓋴𓍿

M17-S29-X1-G43: 6 times

𓇋𓋴𓏏𓅱

M17-S29-Z7-X1: 5 times

𓇋𓋴𓏲𓏏

M17-S29-G43-X1: 5 times

𓇋𓋴𓅱𓏏

S29-V13: 3 times

𓋴𓍿

M17-S29-Q3-Z7: 1 times

𓇋𓋴𓊪𓏲

M17-O34-X1: 1 times

𓇋𓊃𓏏

Used hieroglyphs

S29: 101 times
M17: 96 times
X1: 84 times
Z7: 40 times
V13: 15 times
G43: 11 times
Q3: 1 times
O34: 1 times

Dates

NK: 207 times
OK & FIP: 96 times
MK & SIP: 51 times
TIP - Roman times: 18 times
unknown: 15 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 203 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 128 times
unknown: 31 times
Nubia: 19 times
Delta: 3 times
Eastern Desert: 2 times
Western Asia and Europe: 1 times

Co-textual translations

[nichtenkl. Einleitungspartikel]: 140 times
[Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]: 120 times
und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]: 61 times
[Einleitungspartikel]: 54 times
[enkl. Partikel (zur Koordination)]: 7 times
[Partikel]: 4 times
und: 1 times

Part of speech

particle: 387 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy