Jr.jw-sjp.w
Main information
• Die Prüfenden (Totenrichter)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: gods_name
part of speech
• 851560
lemma id
• Wb 4, 36.2; LGG I, 420
bibliographical information
Most relevant occurrences
j Ḫprj ḥr,j-jb wjꜣ=f pꜣ[w,tj] [ḏ],t=f ḏ,t nḥm=k [...] mꜣꜥ-ḫrw //[96]// m-ꜥ nw-n jr(,j).w-sjp,w rḏi̯〈.n〉 n=sn nb-r-ḏr ꜣḫ(,w) r jri̯.t zꜣu̯,t ḫftj.w=f //[97]// ḏḏ!.yw šꜥ,t m jꜣṯ,w.pl jw,tj.w pri̯.t m zꜣu̯,t=sn
Oh Chepri in seiner Barke, dessen Leib ewig urzeitlich ist, mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesen Revisoren retten, denen der Allherr Ach-Macht gegeben 〈hat〉 zur Bewachung seiner Feinde, die in den Richtstätten Gemetzel veranstalten, aus deren Bewachung es kein Entrinnen gibt.
IBUBdyCyOV4iAkhtuyj7NlOFyvQ
sentence id
jr nw n jr,j.w-sjp,w //[137]// Bn,tj pw
Diese für die Abrechnung Zuständigen, das ist der Paviangott;
IBUBd2G26KFltECSmTwBdJrDjZs
sentence id
//[101]// jr nw-n jr(,j).w-sjp,w bn,tj pw Ꜣs,t pw Nb,t-ḥw,t pw
Diese Revisoren: Das ist der Pavian, das ist Isis, und das ist Nephthys.
IBUBdWZMhQXjL0JHtvRFsyl0W9c
sentence id
//[80]// jr nw jr,j.pl-sjp bn,tj pw ꜣs,t pw Nb,t-ḥw,t pw
Diese "Abrechner", das ist der Pavian, das ist Isis, das ist Nephthys.
IBUBd5WOGLVzJUcPhfr3HMRWcCw
sentence id
[jn]k bn,w pwy n,tj m [Jw]⸢n,w⸣ jr,j-[sjp] ⸢n⸣ n,tj wnn
Ich bin dieser Benu-Vogel, der in [Helio]polis ist, der Zähler dessen, der existiert.
IBUBd8WWyQUzIkjQhlsYyNuQ0js
sentence id
Jr.jw-sjp.w in following corpora
Best collocation partners
- jꜣṯ.w, "Richtstätte" | "place of judgment"
- Bn.ty, "Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)" | "Benti (baboon as a son of the sun god)"
- zꜣ.wt, "Bewachung" | ""
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Co-textual translations
- GBez "Für die Abrechnung Zuständiger" (Totenrichter): 7 times
Part of speech
- entity_name: 7 times
- gods_name: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License